現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２５ > 826.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２５ > 826.html
★阿修羅♪
|
|
Evening Standard
1 May 2003
英語原文
ThisisLONDON
http://www.thisislondon.co.uk/
http://www.thisislondon.co.uk/news/articles/4631825?source=Evening%20Standard
■'Saddam' seen in London
「サダム」がロンドンで目撃された
By Richard Allen,
リチャード・アラン
Saddam Hussein appeared to turn up in London today as dozens of hopefuls attended auditions to find a lookalike of the former Iraqi dictator.
サダム・フセインがやってきて、本日ロンドンに姿を現した。多数の候補が元イラクの独裁者のソックリさんを選ぶためにオーディションに参加したのだ。
Short, thin, clean-shaven, ginger-haired and, in one case, female candidates who thought they bore a resemblance to Saddam, who is still missing after the war in Iraq, assembled at the Riverside Studios, Hammersmith.
背の低い者、痩せた者、きれいに髭を剃った者、ショウガ頭髪の者、また中には女性の参加者たちの姿もあった。彼らはイラク戦争のあと未だに行方不明のサダムに自らを似せようと考えて、ハマースミスのリヴァーサイド・スタジオに集まった。
They were handed army jackets, black berets and false moustaches and asked to walk across the stage and wave to an imagined crowd.
彼らは軍隊ジャケットと黒いベレー帽、さらに偽の口髭を付け、ステージを横切って想像上の群衆に向かって手を振る、ということを求められた。
Shouts of "next" filled the auditorium as the Saddam doppelgangers grinned maniacally, gave regal waves and attempted to strut around the stage despotically.
「次！」という呼び声が会場いっぱいに響くと同時に、サダムの生霊たちが独特の調子でニヤリと笑い、威厳のある手の振り方と、ステージ上を専制的に気取って歩きまわることが試みられた。
Charlie Schark, 21, a computer support worker from Isleworth, said: "A colleague said it would be a good idea to come down. I have had 13 years of jokes at work ever since Saddam invaded Kuwait."
アイルワース出身２１歳のコンピューター・サポート業者チャーリー・シャーク氏は言った、「同僚がこれに参加するのが面白いだろうと言ったのです。私はサダムがクウェートに侵攻して以来１３年間、職場のジョークに飽きあきしていたのです。」
The lookalikes are needed for the West End satirical review Follow My Leader, which is due to open at the end of June.
ソックリさん達はウェスト・エンドの風刺レヴュー、６月末に開催予定のフォロー・マイ・リーダーのために必要とされたのだった。
Impresario Raymond Gubbay said: "We had no idea who was going to turn up today, but I'm pleased to see we've had one or two good examples."
主催者レイモンド・ガーベイ氏は言った、「今日、私たちは誰が来るだろうかは分かりませんでした。でも私たちは１人か２人の良い見本を見つけることが出来て嬉しく思っています。」
★Follow My Leaderというのが、どんな企画なのか確認できなかったので、特に最後のほうはあいまい訳がというか、誤訳があるかもしれません、ご了承ください。
まあどんな企画だろうと、いまさらサダム・フセインを風刺して何の意味があるのか分かりません。むしろ彼のキャラクターと、行方不明による安否の憶測や影武者説が、こうしたオーディションでの参加者の興味を引いたのでしょうが、すでに「風刺」が利く対象ではない気がします。最近さまざまな風刺漫画を見ても、ブッシュやブレアに対する風刺のほうがずっと痛烈で、強いメッセージ性が感じられます。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。