現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２６ > 356.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ２６ > 356.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: Re: 日本人は中国化（シナ化）しないために色々工夫してきた 投稿者 猫騙し 日時 2003 年 5 月 28 日 08:38:49)
確かに中国から文化も人間も日本に多く入っているのは事実。
しかし中国経由で日本に入るのと中国を発祥として日本に入るのは全然意味合いが違います。
例えば仏教ですが、中国経由で入ってきましたが中国発祥ではない。平安時代の空海という僧は唐での漢文での経文に翻訳された文章独特の解釈を感じ、仏教の真理を極めるために必死で梵語を習得してできるだけ中国の解釈が混ざらない「密教」をつくろうと励みました。
しかし日本に仏教を伝えた中国では仏教はすたれて道教が興隆しており密教は日本にしか残っていない状態なりました。こんなふうに中国で無くなったものが日本に残っているという例は多いかもしれませんね。
例えば頭が悪いことは「馬鹿」といいますが、これは司馬遷の史記にも出てくる。「馬を看て鹿と称す」というのですが（意味は頭が悪いというよりも自分で判断しない、いいなりで反対意見がいえないの意でしょうか？）、今の現代中国語を話す中国人にはわかりません。日本語の熟語は中国古語のタイムカプセルですよ。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。