The below table provides the first compilation
of data on resistance of the SARS Coronavirus against environmental
factors and disinfectants. This information has been provided by Members
of the size=3>WHO multi-center collaborative network on SARS
diagnosis . More detailed information on methods
utilized and material used is being compiled and will be available
shortly. The major conclusions from these studies are:
color=#009933>以下に提示する表は第１回目のまとめとして、環境要因と消毒剤に対するSARSコロナウイルスの耐性データを提供するものである。この情報は、ＷＨＯのＳＡＲＳ分析共同ネットワーク総合センターのメンバーによって提供された。採用した方法および使用した器具についてなど、より詳細な情報は、まもなく取りまとめられ利用可能になるだろう。これらの研究からの主な結論は次のとおりである：

Virus survival in stool and
urine
color=#009933>便器と尿中のウィルスの存続

　● Virus is stable in
faeces(and urine) at room temperature for at least 1-2 days.
face=Arial
color=#009933>　ウィルスは少なくとも１−２日間、室温で糞便（または尿）において安定している。

　● Virus is more stable (up to 4 days)
in stool from diarrhea patients (which has higher pH than normal stool).

color=#009933>　ウィルスは、下痢患者からの便器（それらは一般の便器より高いｐＨを持っている）において、よりさらに安定的（4日まで）である。

Disinfectants and fixatives (for use in
laboratories)
color=#009933>消毒液と色止め剤【固定剤】（研究所で使用するような）

　○ Virus loses infectivity after
exposure to different commonly used disinfectants and fixatives.
face=Arial color=#009933>　ウィルスは、一般に用いられている様々な消毒剤および色止め剤との接触後に感染力を失う。

Virus survival in cell-culture
supernatant
color=#009933>細胞培養されたウィルスの存続

　○ Only minimal reduction in virus
concentration after 21 days at 4°C and -80°C.
color=#009933>　４°Cと−８０°Cの条件下では、ウィルス集合体は２１日後に最小に減少する。

　○ Reduction in virus concentration by
one log only at stable room temperature for 2 days. This would indicate
that the virus is more stable than the known human coronaviruses under
these conditions.
color=#009933>　安定した室温では、１つのログにのみ２日以内にウィルス集合体の減少が見られただけだった。このことは、このウィルスがいままで人類に知られてきたいくつものコロナウイルスよりも、このような条件下で安定的だということを示している。

　○ Heat at 56°C kills the SARS
coronavirus at around 10000 units per 15 min (quick reduction).
face=Arial
color=#009933>　56°Cの熱は、１５分当たり約１００００ユニットのSARSコロナウイルスを殺す（迅速な減少）。

Lab* color=#009933 size=3>実験室*	Substrate color=#009933 size=3>基質	Initial viral count log10PFU size=3>初期のウイルスのカウントログ10PFU	Condition face=Arial color=#009933 size=3>条件	Survival time face=Arial color=#009933 size=3>存続時間	Method of testing viability size=3>生存能力テストの方法
GVU color=#009933 size=3>GVU	virus spiked in baby stool size=3>小児用便器中に付着したウィルス	1.00E+03 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+03	pH 6-7 color=#009933 size=3>pH 6-7	3 hr color=#009933 size=3>3 時間	Virus isolation in cell culture size=3>細胞培養中のウィルス隔離
size=3>	virus spiked in normal stool size=3>一般の便器中に付着したウィルス	7.50E+03 face=Arial color=#009933 size=3>7.50Eの+03	pH 8 color=#009933 size=3>pH 8	6hr color=#009933 size=3>6時間	Virus isolation in cell culture size=3>細胞培養中のウィルス隔離
size=3>	virus in diarrheal stool 下痢性の便器中のウィルス	7.50E+03 face=Arial color=#009933 size=3>7.50Eの+03	pH 9 color=#009933 size=3>pH 9	4days color=#009933 size=3>4日	Virus isolation in cell culture size=3>細胞培養中のウィルス隔離
QMH color=#009933 size=3>QMH	stool color=#009933 size=3>便器	1.00E+03 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+03	Room Temperature face=Arial color=#009933 size=3>室温	at least 2 days face=Arial color=#009933 size=3>少なくとも2日	Virus isolation in cell culture size=3>細胞培養中のウィルス隔離
size=3>	urine color=#009933 size=3>尿	1.00E+03 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+03	Room Temperature face=Arial color=#009933 size=3>室温	at least 24 hr face=Arial color=#009933 size=3>少なくとも24時間	Virus isolation in cell culture size=3>細胞培養中のウィルス隔離
size=3>	Virus culture medium+ 1% bovine serum size=3>ウィルス培養Ｍ+、1%の牛血清	1.00E+03 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+03	on plastic surface in room temperature size=3>室温中のプラスチック表面で	at least 2 days face=Arial color=#009933 size=3>少なくとも2日	Virus isolation in cell culture size=3>細胞培養中のウィルス隔離
color=#009933>	Virus culture medium+ 1% bovine serum size=3>ウィルス培養Ｍ+、1%の牛血清	1.00E+04 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+04	30-37°C face=Arial color=#009933 size=3>30-37°C	at least 1hr face=Arial color=#009933 size=3>少なくとも1時間	Virus isolation in cell culture size=3>細胞培養中のウィルス隔離
size=3>	Virus culture medium+ 1% fetal calf serum size=3>ウィルス培養Ｍ+、1%の子牛血清	1.00E+04 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+04	56°C face=Arial color=#009933 size=3>56°C	degration of titre over time (10 000 infectious virus units in 15 min) face=Arial color=#009933 size=3>時間毎の分解力価（15分で伝染性ウィルス10 000ユニット）	Virus isolation in cell culture size=3>細胞培養中のウィルス隔離
size=3>	virus in Acetone, 10% Formaldehyde and Paraformaldehyde, 10% Clorox, 75%ethanol, 2% phenol size=3>溶剤中のウィルス、10%のホルムアルデヒド、パラホルムアルデヒド、10%のクロロックス、75%のエタノール、2%のフェノール	1.00E+06 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+06	Room Temperature size=3>室温	less than 5 min 5分未満	Virus isolation in cell culture size=3>細胞培養中のウィルス隔離
NIID face=Arial color=#009933 size=3>NIID	Virus culture+ 2% bovine serum size=3>ウィルス培養+、2%の牛血清	1.00E+06 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+06	minus 80°C face=Arial color=#009933 size=3>マイナス80°C	at least 4 days size=3>少なくとも4日	Virus isolation and RT-PCR size=3>ウィルス隔離およびRT-PCR
size=3>	Virus culture+ 2% fetal calf serum size=3>ウィルス培養+、2%の子牛血清	1.00E+06 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+06	4°C face=Arial color=#009933 size=3>4°C	at least 4 days size=3>少なくとも4日	Virus isolation and RT-PCR size=3>ウィルス隔離およびRT-PCR
size=3>	Virus culture+ 2% fetal calf serum size=3>ウィルス培養+、2%の子牛血清	1.00E+06 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+06	37°C face=Arial color=#009933 size=3>37°C	less than 4 days size=3>4日未満	Virus isolation and RT-PCR size=3>ウィルス隔離およびRT-PCR
size=3>	Virus culture+ 2% fetal calf serum size=3>ウィルス培養+、2%の子牛血清	1.00E+05 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+05	56°C face=Arial color=#009933 size=3>56°C	less than 30min size=3>30分未満	size=3>
UniM face=Arial color=#009933 size=3>UniM	Virus culture ウィルス培養	1.00E+06 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+06	4°C face=Arial color=#009933 size=3>4°C	at least 21 days size=3>少なくとも21日	Virus isolation size=3>ウィルス隔離
size=3>	Virus culture face=Arial color=#009933 size=3>ウィルス培養	1.00E+06 face=Arial color=#009933 size=3>1.00Eの+06	minus 80°C face=Arial color=#009933 size=3>マイナス80°C	at least 21 days size=3>少なくとも21日	Virus isolation size=3>ウィルス隔離

GVU: Government Virus Unit, Dept. of Health, Hong Kong, SAR
China
QMH: Queen Mary Hospital, The University of Hong Kong, Hong Kong,
SAR China
NIID: National Institute of infectious Diseases, Tokyo,
Japan
UnivM: University Marburg, Germany