現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２９ > 193.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２９ > 193.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: イラク反体制派のシーア派組織が政権打倒呼びかけ (どっちがただしのでしょうか？） 投稿者 あっちょんぶ 日時 2003 年 3 月 26 日 12:30:04)
＞イラク国民がフセイン政権打倒に立ち上がるよう呼びかけた。
この翻訳は間違ってます。ハキム師はそんなこと言ってません。
以下の文を読むと分かりますが「if they (the Americans) 」とロイターの記事では「彼ら」が「アメリカ人」であることを括弧付きで説明しています。
つまり
「イラク人は外国からの勢力に対して闘う。もしもアメリカがイラクから去らなければ、民族が一丸となって抵抗する」
と米国に対して警告しています。
REUTERS
http://www.reuters.com/
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=2443643
Leave After War, Iraqi Opposition Group Tells U.S.
Tue March 25, 2003 08:13 AM ET
TEHRAN (Reuters) - The leader of Iraq's main Shi'ite opposition group warned Washington on Tuesday that U.S. troops would face armed resistance if they stayed in Iraq once President Saddam Hussein was toppled.
"Iraqis are against foreign dominance, and if they (the Americans) don't want to leave Iraq, the nation will resist," said Ayatollah Mohammed Baqir Hakim, head of the Tehran-based Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI).
"One of the legitimate ways of resistance against occupiers is force and weapons," he told a news conference.
The gray-bearded, black-turbaned Hakim said SCIRI, which draws its support from Iraq's Muslim Shi'ite majority, said he had tens of thousands of troops stationed inside and outside Iraq, ready to resist any foreign occupation.
The group's armed wing, known as the Badr Brigade, has paraded hundreds of lightly armed fighters in Kurdish-ruled northern Iraq. But it has tended to keep the size and whereabouts of its other forces a closely guarded secret.
Iran, which fought an eight-year war against Iraq in the 1980s, has given aid and shelter to the group for more than two decades due to their shared Shi'ite Muslim beliefs and enmity for Saddam. But Tehran has said it will not allow its soil to be used as a launch pad for an attack on Iraq.
Hakim said Badr had no military or operational contacts with Washington, and no decision had been taken yet for his forces to confront the Iraqi government.
His men would respect "international rules and regulations" on crossing the Iranian border, he added.
The United States is thought to be wary of Hakim's group because of its strong ties to Iran.
Hakim, a 62-year-old cleric who fled to Iran in 1979, said Washington had told some Iraqi opposition groups to stay out of the current conflict.
But he said it was for Iraqis to shape the future -- a hint to Washington to stay out of post-Saddam politics.
"We believe the best way is to establish a national government instead of an appointed or imposed one from outside Iraq," he said.
Iraq's divided opposition has been trying to patch up feuds to form a transitional government should Saddam be defeated, but Washington doubts their ability to fill a post-war power vacuum.
The Shi'ite leader also warned U.S.-led forces to avoid any attack on Iraq's holy Shi'ite cities of Najaf and Karbala.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。