現在地 HOME > 掲示板 > 戦争３０ > 623.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

要するに，後の方のＡＰ電を抄訳しただけですね。

日本の放送局・プレスは，本当に，英語系放送・プレスを切り貼りして垂れ流すだけ。複数外国語のソースを比較するという姿勢が根本的に欠落してますね。
仕事柄，フランスのプレスや有線放送のフランス国際ラジオを常時チェックしているだけに，日本のプレスとのニュアンスの違いにがく然とすることがあります。で，その原因を探ると，結局はフランス系プレスと英語系プレスとのニュアンスの相違。

英語教育にしか力を入れない結果，ジャーナリストも英語系，特にアメリカ系ソースにしか目が行かず，「英語系プレスを通じての国民の洗脳体制」が確立してしまった。掲示板に書き込まれる「イラク戦争支持派」の意見などを見ると，そのほとんどがブッシュ政権の見解を垂れ流すアメリカン・プレス＝日本の国際報道の丸写しであることに，寒々とした思いを禁じえません。外務省も，アメリカ系の情報しか材料にしないので，しょっちゅう判断ミスをします。「安保理でフランスが最後に折れる」ことなど，フランス系のソースを少しまじめに分析すれば，ありえないということが分かったはずなのに。

まあ，こういう私もそれほど何カ国語もできるわけではないので，今回のような事態に立ち至ると，アラビア語をまともに勉強しなかったことが悔やまれます。

　次へ 　前へ

戦争３０掲示板へ

• Re: Re : 朝日新聞の 記事差し替えに思う F 2003/4/05 03:15:26 (0)

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。