フランス語le kamikazeのニュアンス
http://www.asyura.com/0304/war30/msg/687.html
投稿者 ピースメーカー 日時 2003 年 4 月 05 日 13:32:26:DqkabTjo3fBNY
(回答先: Re: ２イラク女性 ジハードを宣言 アルジャジーラテレビから 投稿者 ホセイン 日時 2003 年 4 月 05 日 12:19:18)
＞ 仏紙ＬｅＭｏｎｄｅはカミカゼという言葉を「自爆テロ」、もしくは｢自爆攻撃」、「挺身抵抗」、「殉教」という意味で使う傾向が大いにあるようです。
Le Mondeに限らず，フランスのプレスや放送一般では，le kamikaze を「自爆攻撃，自爆テロ」という意味で使います。パレスチナに関する報道では，ほぼ日常的にお目にかかります。ですから，フランス語になったle kamikazeは，「神風」と訳すよりも，はじめから「自爆攻撃，自爆テロ」と訳したほうが適当でしょう。ふつうのフランス人は，le kamikazeと聞いても，日本の「神風」のことはほとんど想起しないと思います。
発音も，「カミカゼ」ではなく，フランス語風に「カミカズ」となっていますね。
次へ 前へ
戦争３０掲示板へ
フォローアップ:
投稿コメント全ログ
コメント即時配信
スレ建て依頼
削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/
since 1995
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３０ > 687.html
★阿修羅♪