現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 213.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 213.html
★阿修羅♪
|
|
[iraqwar.ru] http://www1.iraqwar.ru
ロシア軍事情報ニュース 4月8日（朝編）
2003年4月8日15時16分投稿
今朝バクダットでは再び戦闘が始まった。午前7時、米海兵隊はディヤーラ
Diyala ）の右岸のアル・ジャシール（Al-Jassir）の近くに進軍し、午前8時には
セッサーフ（Bessaf ）地区のチグリス左岸アブ・ヌバス（Abu-Nuvas ）通りとアル
・ラシッド（Al-Rashid）通りの交差点まで進んだ。目下一大隊が情報省とテレビ局
の向かいにある橋に至り、これらのビルを攻撃している。
ある特定の情報によると、昨日のバクダット急襲の後、アル・シハッド
Al-Shihud ）宮殿では米の二中隊が陣地を作った。今朝、この陣地は共和国防衛軍に
よって攻撃を受けた。入ってきている情報によれば、現在米軍司令部はバクダットの
行政区（ administrative center ）を支配下におさめ、それが成功したら「都市を
支配した」と主張しようとしている。
北側のアズ・スライジャ地区からは首都中心に向かって第三機甲師団の複数の大隊が
移動している。早ければ午後5時にはアッブシッド（Abbasid ）宮殿に到着し、チグ
リス川に沿ってバクダットを二分割しようとしている。バクダットの右岸側も、マン
スール（Mansur ）道路によって分割の脅威に晒されている。
損害に関する情報はこれまでのところ散漫である。今までに、ディラーヤの橋の攻撃
で2人の海兵隊員が死亡、情報省の横で一台の戦車が破壊されたことが確認されてい
る。バクダットにおける戦闘は小規模の戦闘にばらけてしまっているため、双方の損
害は夕方にならないと判明しないだろう。
米司令部の報告によればイラク側の抵抗は系統だった指揮によって行われている印象
を与えず、身元不明のグループによる作戦に見える、とのことである。更に、アメリ
カはイラク軍の戦車や砲の使用が極めて限定されていることに気がついた。人工の妨
害物や長期的な防衛のための強力な要所も用意されていない。このことから、バク
ダットは長期の包囲に向けて用意していたと考えることはできない。そしてこの程度
の抵抗ではバクダットにおける戦闘はあと5日から7日で終了するだろう。
しかし確実な成功であるとはいえ、米軍はイラクの抵抗勢力を打ち破ることがいまだ
にできていない。バクダット周辺で陣地を築いた部隊でさえ攻撃を受け、砲火に晒さ
れつづけている。
イラクの指導者である政治リーダーや軍事リーダーが現在どこにいるのかは相変わら
ずはっきりしない。バクダットにおける存在が確実なのは高官のうち情報相であるモ
ハマード・アリ・サハフだけである。
入ってきている情報によると、およそ午前11時に米軍ヘリがバクダット南の郊外で撃
墜された。
米軍司令部は攻撃機Aー10一機を失ったことを確認した。
今朝バスラでは、昨日前線を担っていたイラク駐屯軍が残っている旧市街区を、海兵
隊が「掃除」しはじめた。初の報告によれば目下、海兵隊は抵抗を全く受けていな
い。イラク人（軍）は彼らのポジションを捨てて街を去ったか、闇がせまるとともに
バスラ市民にまぎれこんだ可能性が高い。
（ロシア語のオリジナルのNecromanによる英訳を和訳）
http://www1.iraqwar.ru/iraq-read_article.php?articleId=2220&lang=en
Russian Military intel update: April 8 (morning)
Posted: 08.04.2003 15:16
This morning battles in Baghdad resumed. The US marine units at 7am managed
to break to the right bank of the Diyala near Al-Jassir, and at 8am advanced
to the left bank of the Tigris in the Bessaf district, on the junction of
streets Abu-Nuvas and Al-Rashid. Currently up to one battalion have got over
the bridges opposite to the Ministry of Information and TV center and are
now assaulting those buildings.
According to specified data, after yesterday's raid into Baghdad up to two
companies of Americans fortified in the Al-Shihud palace, which was attacked
by Republican Guard troops this morning. The coming reports indicate that
the American command is trying to take control of the administrative center
of Baghdad whereupon proclaim to have practically captured the city.
From the northern district As-Sulaija toward the city center battalions of
the 3rd Mechanized Division are moving. As early as by 5pm they can reach
the Abbasid Palace and split Baghdad along the Tigris. The right-bank part
of the city is also under threat of a split along the Mansur roadway line.
Information on casualties is quite desultory so far. By now, only the loss
of 2 marines during the storm of the bridge across the Diyala and 1 tank
destroyed by the Ministry of Information has been verified.
The battle of Baghdad has broken into multiple skirmishes and therefore the
casualties sustained by both sides will only be specified along toward
evening.
According to reports by American commanders the resistance of the Iraqis
does not make an impression of them acting under a united organized command
and looks more like operations of autonomous groups.
Moreover, the Americans note very limited use of Iraqi tanks and artillery.
There are almost no serious artificial obstacles and strong points prepared
for a long defense. This does not give grounds to consider Baghdad prepared
for a long siege. And, under such level of resistance the battles for
Baghdad may end in 5-7 days.
But in spite of certain success, the US forces are still unable to break the
Iraqi opposition. Even units fortified at the outskirts are being attacked
and are constantly receiving fire.
It is still unknown where the top political and military Iraqi leaders are.
Out of the high-ranked officials only the Minister of Information Mohammad
Saed Sahaf is certainly present in the city.
According to arriving information, at about 11am an American helicopter was
shot down over the southern suburb of Baghdad.
The US command has confirmed their loss of a heavy attack plane A-10 at
Baghdad.
This morning in Basra marine units began to "clean up" the old city blocks
where remains of the Iraqi garrison held the line yesterday. Currently,
according to the first reports, the advancing marines do not face any
resistance and there is a high probability of the Iraqis having abandoned
their positions and left the city or mixed with Basra citizens when darkness
fell.
[ translated by Necroman ]
Ramzaj
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。