現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 380.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３１ > 380.html
★阿修羅♪
|
|
●「このやろう、アングロアメリカの石油どろぼうども！ そんなに石油が欲しけりゃ、この瓶詰めでも食らえ！」――などとイランの学生たちが気を利かせてモロトフ・カクテルをお見舞いしたのでもないでしょうが、もはや大量虐殺者の米英はこれくらいの“歓迎”を受ける responsibility が十分にあるでしょうな。
●この記事に出てきたシュプレヒコールのおさらい――
「アメリカに死を、イギリスに死を」
「ブッシュ！ ブレア！ ヒットラーよりひどい！」
「死んじまえ三悪！ 米英！ イスラエル！」
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
ザ・ニュース・インタナショナル（パキスタン）
http://jang.com.pk/thenews/apr2003-daily/09-04-2003/world/w8.htm
Iranian students attack UK embassy
【イランの学生たちが英国大使館を攻撃】
TEHRAN: Molotov cocktails were thrown at the British embassy here on Tuesday as around 250 Iranian students demonstrated against the war in Iraq.
【テヘラン発――火曜日（４月８日）、テヘランで250人ほどの
学生が対イラク戦争に抗議するデモを行ない、英国大使館に
モロトフカクテルをお見舞いした。】
Riot police immediately arrested two demonstrators who threw the home-made petrol bombs which hit the gates and fell inside the compound but did no damage to the main building.
【警察の暴動鎮圧隊は、自家製の石油爆弾を投げた２人のデモ
参加者をすぐに逮捕した。この火炎瓶は、大使館の門に当たって
敷地内に落ちたが、大使館の母屋に損害はなかった。】
The protestors comprised mainly of members of Basij Islamic militia from Tehran University medical department.
【デモを行なったのは、おもにテヘラン大学医学部の学生たちが
つくる“バシジ・イスラム民兵団”。】
The demonstrators, who were calling for the expulsion of the British ambassador, burned the US and the British flags and chanted "death to America, death to Britain", while throwing tomatoes and eggs at the embassy.
【デモ隊は、英国大使を国外追放せよと訴えながら米国と英国の国旗に
火をつけた。そして「アメリカに死を、イギリスに死を」とシュプレヒ
コールをかけながら、大使館にトマトやタマゴを投げつけた。】
They also distributed the photograph of the driver who was killed as his car smashed into the wall of the embassy compound on April 1, with a note reading "martyr of a suicide operation".
【そして彼らは、４月１日に大使館の壁に車で突っ込んで死亡した
人物の「自爆攻撃の殉教者」と書かれた写真をばらまいた。】
The embassy has been the scene of anti-war demonstrations since US-led coalition began their assault on Iraq.
【米国がひきいる団子軍がイラクへの襲撃に着手して以降、テヘラン
の英国大使館は反戦デモの“メッカ”になっていた。】
"Where is the United Nations? Where are human rights?" read one placard on Tuesday.
【「国連はどうなった？ 人権はどうなった？」――火曜日のデモで
掲げられたプラカードには、こういうメッセージが書かれたものもあった。】
Earlier in the day several hundred female students from Tehran schools had assembled outside the United Nations office in Tehran shouting slogans against the war and the "massacre of innocent Iraqi children".
【この日、このデモの前には、やはりテヘランの女学生数百人が、国連
事務所の前で集会をひらき、戦争と「罪なきイラクの子どもへの虐殺」を
反対するスローガンを叫んだ。】
"Bush and Blair are worse than Hitler", "Death to three evils, US, Israel and Britain" they chanted.
【彼女たちのシュプレヒコールはこんな具合である――「ブッシュ！
ブレア！ ヒットラーよりひどい！」「死んじまえ三悪！ 米英！
イスラエル！」】
The News International, Pakistan
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。