失礼！ 誤訳です。
http://www.asyura.com/0304/war32/msg/477.html
投稿者 ドメル将軍 日時 2003 年 4 月 20 日 03:46:04:cje0BUN7ztE2U
(回答先: 逃げ口上と「フセイン残党」説のばらまき策動でないことを祈る − 米軍の空爆頼りは戦前からわかっていること − 投稿者 あっしら 日時 2003 年 4 月 20 日 02:53:34)
＞米軍が爆撃をする間にも、米国によって訓練されたシーア派とクルド人はイラク北部で
＞イラク正規軍と戦っていた。
この部分、全くの誤訳です。
「will」をすっ飛ばした上に端折りすぎておかしな訳になってしまいました。
急いで訳したとはいえ、大変な誤訳でした。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
（時間がないときは、ヘタに訳をつけないほうがいいですね）
米軍があちこちを爆撃し続ける一方で、アメリカに訓練されたシーア派はイラク正規軍、北部から来たクルド人と戦うだろう。
そして、イラク正規軍・イラク軍とイラク民衆が市街で戦うだろう。
次へ 前へ
戦争３２掲示板へ
フォローアップ:
投稿コメント全ログ
コメント即時配信
スレ建て依頼
削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/
since 1995
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３２ > 477.html
★阿修羅♪