現在地 HOME > 掲示板 > 戦争３４ > 234.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

途中まで訳しておきます。

UK aviation terror warning

Terrorism

Published:�15-May-2003
By:�Andrew Veitch

So the sighting of one man, it seems, is what
prompted this announcement from the Department of
Transport that all British planes to and from
Kenya will be grounded from 10pm on Thursday
night.

木曜日午後10時以降、イギリス航空会社のすべてのケニア発着便は欠航すると運輸省が発表したのは、ひとりの男の目撃情報からと考えられる。

The man in question is accused of masterminding
two major terrorist attacks in Kenya which,
combined, claimed 240 lives.

その問題の男とは、ケニアで起きたふたつの大きなテロの首謀者だと告発されているのだ。これらのテロでは合計240名が命を落としている。

Fazul Abdullah Mohammed, also known as Harun, is
on the FBI's most wanted list for a string of
atrocities.

ファズル・アブドラ・モハメッド（またはハルンという名でも知られている）は一連の残虐行為により FBIの最重要リストに入っている。

It's claimed he was one of the architects of the
bombing of the Israeli owned Mombasa hotel in
November, which killed more than ten people, and
the failed attempt to shoot down an Israeli
airliner on the same day.

11月にはイスラエル所有のモンバサホテルで爆破テロがあり10人以上が亡くなっている。同日にはイスラエル航空機の撃墜未遂事件も起きた。彼はこれら事件の計画者のひとりといわれている。

He's been indicted in the States for the 1998 US
embassy bombing in Nairobi which killed more than
200 Kenyans.

また、1998年ナイロビで200人以上が死んだアメリカ大使館爆破事件への関与も米国で指摘され続けてきた。

The Kenyan security authorities say Harun has been
seen in the Somali capital of Mogadishu.

ケニア保安当局は、ハルンがソマリアの首都モガディシュで目撃されていると述べている。

More than 10,000 Britons visit Kenya for holidays,
and the government there security had been
stepped-up at foreign diplomatic missions.

Harun is described as a "top al-Qaeda commander" -
he's a citizen of both Kenya and the Comorros
Islands and speaks more than four languages.

It's believed he escaped to Somalia after the
November bombings - a Kenyan police source is
quoted as saying he may already have returned to
Mombasa.

The United States has already warned against non
essential travel to Kenya.

The Department of Transport ban only applies to
British airlines - Kenya Airways is unaffected.

The Kenya Government said the British ban was
"extreme" - the next Kenya Airways flight is due
to leave Heathrow for Nairobi at 8 tomorrow night.
---
http://www.channel4.com/news/2003/05/week_3/15_plane.html

　次へ 　前へ

戦争３４掲示板へ

• 05/16 01:12 ケニアで離着陸取りやめ　テロの恐れと英政府　共同 倉田佳典 2003/5/16 20:38:35 (0)

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。