現在地 HOME > 掲示板 > Ψ空耳の丘Ψ２８ > 357.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

http://satellite.nikkei.co.jp/news/main/20030805AT1G0402M05082003.html

国立国語研究所は５日、なじみの薄い外来語を日本語に置き換える「言い換え語」の第２弾の中間まとめを発表した。今回は52語について延べ62例の言い換えを提案。ノーマライゼーションを「等生化」、ボーダーレスを「脱境界」とするなど“造語”が９語に上った。文献上の根拠（典拠）も公表。一般から提案のあった７つの言い換え例も盛り込んだ。

　今回発表した52語には、適当な言い換えが見当たらないとして第１回から先送りされた11語も含まれる。このうち、ノーマライゼーションは「等生化」「福祉環境作り」と置き換えた。「日本にない概念で、等しく生きることを強調するため、新語を造った」（国語研の甲斐睦朗所長）という。また、アイデンティティーは「自己認識」、モラルハザードは「倫理崩壊」とされた。

言い換え例▽アーカイブ＝記録保存館、保存記録▽アイデンティティー＝自己認識▽インセンティブ＝意欲刺激、意欲刺激剤▽オンライン＝回線接続▽グローバリゼーション＝地球規模化▽ノーマライゼーション＝等生化、福祉環境作り▽モラルハザード＝倫理崩壊 (18:52)

　次へ 　前へ

Ψ空耳の丘Ψ２８掲示板へ

フォローアップ:

• 国立国語研究所、“外来語”の言い換えで中間発表　ascii２４ ななしさん 2003/8/05 23:22:20 (0)

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。