『アメリカが隠したい、イラク民間人戦没者』ボストン・グローブ紙

現在地 HOME > 掲示板 > 戦争３５ > 962.html

『アメリカが隠したい、イラク民間人戦没者』ボストン・グローブ紙
http://www.asyura.com/0306/war35/msg/962.html
投稿者ＴＵＰ速報日時 2003 年 6 月 21 日 08:52:58:DlnF7rlwhj5Xo

[TUP-Bulletin] TUP通信　114 号　03年6 月20日

/////////////////////////////////////////////////////////////////

米中央軍前線司令部の将軍たちとホワイトハウス報道官は、イラク戦争の民間
人戦没者について、言葉を濁すのみである。アフガニスタンとイラクで、米軍
は、９・１１テロ犠牲者数を上回る民間人死者を出してしまった。「私たちは
自らの清浄な心をも爆撃した」と、ボストン・グローブ紙記者が痛恨の念を記す。

ＴＵＰ井上利男

=================================================================

『アメリカが隠したい、イラク民間人戦没者』
――デリック・Ｚ・ジャクソン

ボストン・グローブ紙２００３年６月１３日
-----------------------------------------------------------------

報道記者たちの質問内容がイラク侵攻中の民間人の死亡に及ぶと、米軍当局は
決まって反射的に対応し、米軍兵器の命中の正確さと、不必要な犠牲を避ける
ための予防策について説明を繰り返し、ありうる失策については調査すると約
束してきた。

米軍ミサイルがバグダッドの市場に命中し、５８人もの死者を出した、３月末
のケースでも、米中央軍前線司令部のビクター・レナート少将は言った――「こ
うした事例が発生する毎に、われわれは作戦要員に事情を糾す……どこの所属
なのか、陸軍か、海軍か、それとも空軍かなどであり、調査完了までには一定
の日数が必要だ。このケースでは、空軍要員が報告を仕上げることになってい
る。報告が仕上がり…しだい、公開したい」

２日後、米中央軍前線司令部の作戦本部次長ビンセント・ブルックス准将が言
った――「バグダッド区域に発射した我が軍の火器をすべて調べている最中だ。
それが終り次第、当方に何らかの責任があるのか、あるいはないのか、なにか
言うことができるものと思う」

４月１日になって、ブルックスは、何日に調査結果が明かせるのかと記者たち
から質問を受けた。ブルックスは返答した――「…さて、何日かは言えない。
…調査は徹底的でなければならない。われわれとしては、調査のためだけに時
間を潰すわけにはいかない。だが、遂行中の作業は……徹底的にやっている。
われわれの意図は民間人の死亡者数を可能な限り最少に抑えることにある。そ
れがゼロであることを望みたいものだ。我が軍の努力によって、これまでのど
の戦闘にも劣らず、低い水準に抑え込めていると私は信じる」

その後２ヶ月半経った今、私たちの前には悲惨な真実がある。米軍の調査結果
ではなく、最近のＡＰ通信の報道によれば、侵攻作戦の結果、目下のイラク人
死者数は３２４０名であり、そのうち１９００名近くがバグダッドで殺されて
いる。これらの数値は、民間人と軍人の区別がつかない事例を除外したもので
あり、おびただしい数の病院外の戦没者、すなわち瓦礫に埋まったままの犠牲
者、戦没直後に埋葬された死者も含まれていない。

１９９１年の湾岸戦争では、カーネギー・メロン大学教授ベス・オズボーン・ダ
ポンテによれば、３５００人の民間人が戦没し、その後の年月の間にも、医
療・運輸基盤の破壊に起因して、１１万１０００人のイラク国民が亡くなって
いる――不吉な前例である。

この月曜日、いまだに大量破壊兵器が見つからないことを考えれば、民間人死
者数が増え続けていることについて、個人の立場として、心の痛みを覚えます
かと質問されたホワイトハウス広報官アリ・フライシャーは、米軍ミサイルに
殺害された人々については一言の言及もなく、「イラク全土で見つかっている
集団墓地をご覧になれば、サダム・フセインのような…独裁者が放逐され、イ
ラク国民が…自由と機会を基礎とする未来を築けるようになって、世界は安堵
のため息を漏らしていると私は思うのです」と応えただけである。

２００１年９月１１日のテロ攻撃で、３０００名の人々が殺された時、アメリ
カ国民は怒りに震えた。今や、アフガニスタンとイラクで、仇討ちのために、
アメリカはそれ以上の数の人々を殺害してしまった。私たちは、正当にも、ア
メリカの無辜の犠牲者に心寄せてくれるように世界に求めた。今、私たちは、
不当にも、自らが殺した人々を無視している。私たちが爆撃したのは、無辜の
民だけではない。私たちは自らの清浄な心をも爆撃したのである。

----------------------------------------------------------------
【原文】
US clouds Iraqi civilian deaths, by Derrick Z. Jackson, 6/13/2003
http://www.boston.com/dailyglobe2/164/oped/US_clouds_Iraqi_civilian_deat
hsP.shtml
================================================================
抄訳井上利男／ＴＵＰスタッフ
////////////////////////////////////////////////////////////////////

　次へ　前へ

戦争３５掲示板へ

フォローアップ:

↑原文が移動しているURLは、確認の上、できれば資料倉庫の所在を突き止め、または鍵言葉で転載URLを発見するか、自分の電網宝庫に保存してから、投稿されたい。 木村愛二 2003/6/21 10:31:53 (2)
- Re: ↑メ－ル上でＵＲＬが２行になってしまっているだけです。 ＴＵＰ速報 2003/6/22 09:42:55 (0)
- ↑現代を原題と訂正。ああ、これでまた数分が消えた。残り少ない人生なのに、なあ。 木村愛二 2003/6/21 10:34:45 (0)

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995

　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。