★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > 戦争39 > 211.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
↑要注意!apparently came to take his own lifeの表現あり。
http://www.asyura.com/0310/war39/msg/211.html
投稿者 木村愛二 日時 2003 年 9 月 24 日 11:25:37:CjMHiEP28ibKM

(回答先: 英タイムズ:イラク大量破壊兵器情報の改竄過程をブレア側近がハットン調査委員会で告白 投稿者 木村愛二 日時 2003 年 9 月 24 日 07:57:49)

要注意!

apparently came to take his own lifeの表現あり。

「自分の命を絶ったように見える」とも訳せるが、「明らかに自殺した」とも誤訳できる表現になっている。


すでに、同じ英タイムズで、
take his own life

の表現もあった。それは、ケリーの予言的発言、「森の中で死んでいる」が報じられた後だった。

しかし、この「予言」なるものについては、すでに、以下の日時などの疑問点が報じられている。

http://www.timesonline.co.uk/article/0,,7813-809934,00.html
The Hutton Inquiry

September 09, 2003
'Dead in the woods' remark leaves a puzzle

The inquiry is investigating how David Kelly, a Government weapons expert, apparently came to take his own life after being identified as the source of a BBC report
[後略]

つまり、英タイムズは、老舗の維持のために、ブレア批判に回り、事件の幕引き役を買って出るが、英国の体制が、ケリー博士の殺害を謀ったという疑惑は、誤魔化したいのである。

日本でも、大手メディアが、しょちゅうやることである。

 次へ  前へ

戦争39掲示板へ

フォローアップ:
  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。