現在地 HOME > 掲示板
> 昼休み2 > 343.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 昼休み2 > 343.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: 補足資料 投稿者：イスラムに働く霊[韋駄天-35899] 投稿者 乃依 日時 2003 年 12 月 31 日 12:15:44)
[35901] 補足資料 サウジ紀行
投稿者：イスラムに働く霊 投稿日： 12/31 Wed 10:20:07 [ID:iEFN1hrzaMI]削除
http://www5d.biglobe.ne.jp/~taira/
☆第73話 放送禁止用語
Vixen : 雌ギツネ
Nude : 裸体 Adulteress : 姦婦
Socialism : 社会主義 Whore : 売春婦、尻軽女
Christian : キリスト教徒 Hussy : おてんば娘、浮気娘
Christmas : クリスマス
Chorus Girl : コーラス・ガール（その他の意味は不明） I Am Ready for Sexual Offers : やってもいいわよ（？）
Kiss Me : キスして Cupid : キュービッド
Lust : 色情、肉欲 Bible : 聖書
Pussy Vice : 子猫ちゃん、プッシー Vicar : 教区牧師、教皇代理
Bastard : 私生児、雑種 Atheist : 無神論者
Buy Me : 買ってよ Madonna : マドンナ
Charming : 素敵な、魅力的な（それ以外の意味があるのかな？） Dram : ドラム＝1.16オンス、ウイスキーの一口 (太鼓のdrumではない)
Vice : 悪徳 Spirit : 酒精、アルコール
Bawdy : 猥談 Brandy : ブランディー
Eccentricity : 風変わり、奇抜、奇行 Tippler : 大酒飲み、酒豪
Flirt : 恋をもてあそぶ、いちゃつく Nike : ギリシャ神話の勝利の女神ニーケー
> 最後の単語Nikeが何故入っているかは確かではないのだが、かつてこんな事件があったことを思い出した。
> 運動靴メーカーのナイキが商標として、「し」の文字を押しつぶした図形の上にアラビア語の文字を配したロゴを使っていた。ところがこのアラビア語がどうも「アッラー」と書いてあるのではないかとムスレムの膾炙(かいしゃ)にのぼるようになった。恐れ多くも神の名を商標に使うとは、しかも人々がアッラーを踏んづけることになるとは何事かと言うわけである。イスラム社会の猛烈な抗議を受けて、ナイキはこのロゴを取り消し、現在の「し」を引き伸ばしただけのロゴに改定した。この事件からNikeナイキが不快用語になっているのかも知れない。
> リストに戻ろう。「無神論者」と言う語は不快用語である。Atheistは米国でも口にすべきではないほどの粗野でみっともない言葉なのだそうである。神を信じる人たちにとっては、神を否定したり、神の存在を認めないというのは、あるまじきことなのである。もしもそのことに執着するならばせめて「Agnostic（不可知論者）」、即ち「人の心は神の存在や眼に見えるもの以外を信じられないと思う人」とでも言うべきなのだそうである。サウジでは、神を信じないものは人間でないと考える人たちの国だから、並みの日本人は仏教徒としておけば無難と言うものである。
> 最後に皆さんへのお願いを一つ。サウジにいる人に、年末にクリスマスカードを送る場合、封筒に「クリスマスカード同封」とは決して書かないで頂きたい。せめてSeasonal Greeting Cardとでもして頂くと有難い。何しろ不快用語だから。
☆「ニケ」が禁止である理由は、キリスト教の起源はギリシャ語文化圏だからですよね。
「クリスマス」も「聖書」も禁止だそうです。ちなみに、サウジでは、ポケモンも禁止です。
なんたる思想統制でしょうか・・・。キス・ミ−のような風紀を乱すものと、「聖書」が同列に
並べているのは理解に苦しみます。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。