現在地 HOME > 掲示板 > 日本の事件１０ > 510.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

http://straitstimes.asia1.com.sg/asia/story/0,4386,217648,00.html

＞But an official at the university's foreign students office said the incident
could be a misunderstanding.
'The Japanese students put on special costumes during the play, which caused
a misunderstanding,' the official said.

＞大学の外国人留学生担当者によれば、この事件は誤解に基づいて発生している。「日本
人留学生の特別の衣装（着物）が誤解を与えたようだ」と関係者は話してている。

上記のソースでこれが事実かは断定できませんが、下記が誤解の原因の一つとしてあるのかもしれません。

http://www.kanlema.com/inpaku/03wara/war-034.html

＞日本人が中国にやってきて何かイベントをする時、みんな背中に大きな
「祭」が書かれている半纏を着ています。
　何も知らない中国人は、その「祭」の文字を見て、みんな忌まわしそうな顔で抗議します。理由は、「中国の習慣を尊重していない！」ということです。
　しかし、実はその「祭」はまさしく中国から伝わってきたものなのです。

　大昔の農耕時代、民に休日というものはなく、ただ祭の時だけ休むことが出来たのでした。
　昔の祭は、死者や祖先を祭るものや鬼を祭るもののほか、天、神、廟、川、山などを祭る祭もありました。
　今でも「祭」の文字はお葬式の時に使われる文字です。

　祭になると、民はたくさんの供え物を用意しなければなりません。そこで、みんなお供え物を買いに出かけるのです。
　それゆえ、お祭のための市場が設けられていました。お祭に参加する人々は、四方八方から市場に集まってきて、こうして次第にお祭は自然にみんなが一緒に楽しむ祝日になったのでしょう。
　でも中国では本来の「祭」の意味から、「祝日」は「節日」と言い、決して「祭」とは言わないのです。

　次へ 　前へ

日本の事件１０掲示板へ

フォローアップ:

• Re: 留学生サイトの紹介に感謝→「日本再発見 ワタシの笑ったニッポン」 エイドリアン 2003/11/01 12:30:46 (0)

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。