わたしは昼間、 「海外ボツ！News」サイトにあった同じ「事件」の記事を読んでいたんですが、そこでは、「ショットガン」となっていました。
で、この「海外ボツ！News」サイトの 「情報ソース」を機械翻訳で見てみたんですが、「散弾銃」と翻訳されていました。
もうひとつ……ＣＮＮの記事ですが、ここでは「散弾銃」となっています。

- AP

ニューヨーク（ＡＰ）　米同時多発テロで崩壊した世界貿易センタービル跡地を管理するニューヨーク・ニュージャージー港湾局によると、同跡地の立ち入り禁止区域で６日朝、自殺者とみられる男性の遺体が見つかった。７日付の米紙ニューヨークタイムズによると、男性は米大統領選でブッシュ大統領が再選されたことを嘆き、取り乱していたという。

遺体で発見されたのは、ジョージア州のアンドリュー・ビールさん（２５）。近くに散弾銃が残されていたが、遺書は見つかっていない。

港湾局によると、ビールさんの母親は「息子は大統領選の結果にショックを受けていた」と話している。ビールさんは車でニューヨークへ向かったとされるが、高いフェンスに囲まれた跡地にどうやって入ったのかは不明だ。

ビールさんはジョージア大に勤務していた。職場の上司は「自殺の理由は聞いていない」とした上で、「テロ跡地という場所が象徴するように、抗議の自殺に違いない」と話している。友人らによると、ビールさんは近く結婚する予定だった。

http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200411080007.html

ま、大したことじゃないんですが、「ピストル」が気になったもんで。

　次へ 　前へ

テスト６掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。