現在地 HOME > 掲示板 > 戦争43 > 173.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

Steve Bell 描くブッシュの肖像【Steve Bell の漫画です。】
http://www.guardian.co.uk/cartoons/stevebell/0,7371,1090472,00.html

Steve Bell on drawing Dubya

It's the smile that fascinates. That and the voice. But you can't draw the voice. So it has to be the smile. The way it flickers out from his prehensile pout and hovers around his cheeks. He also licks his lips a lot. Is it nerves, or is he just hungry?

What's he got to smile about, anyway? It's because, contrary to what we've been told by satirists, sneering cynics and other such detritus, he is in fact a deeply witty and humane man.

He's intelligent, perceptive and he looks like a chimp. He grins like a chimp, pouts like a chimp, walks like a chimp and even talks like a chimp would if chimps could talk. He'll never shake it off, not without radical plastic surgery.
Steve Bell's latest cartoon
Special report: United States
※一見、褒めているようにも読めますが、小生は皮肉を書いているのだと思います。

Let me reinterate ーThe illegal non-combatants will be tremated humeanly !
再尋問させてください。非合法の非戦闘員は人道的に扱われるでしょう。

A monkey suit !
High appropriate !
夜会服！
とても似合うわ！

※
Dubya は英辞郎によれば
■Dubya {名} → ジョージ・ウオーカー・ブッシュ(George Walker Bush)◆【＠】ダビャ、ダビア◆【語源】テキサス弁の「W」の発音から。普通は「ダブリュー」と発音する。

monkey suit はモンキースーツではありません。夜会服のことです。もっとも、ブッシュが着るのでは、モンキースーツかもね。(^^;

ブッシュの英語は単語を間違えたり、文法的な間違いも多いと有名らしい。

reinterate は「reinterrogate」かもしれません。

tremated は「treated 」

humeanly は「humanly 」

かも、、。

※いずれにしろ、ブッシュ猿のセリフが出てくる、Steve Bell の漫画は難しかったりします。(^^;

George Bush
the smirk of freedom
ジョージ・ブッシュ
モナリザの微笑みならぬ、「自由のニヤニヤ」

※
smirk は英辞郎によれば
■smirk {名} → 作り笑い、気取った笑い、きざな笑い、なれなれしい笑い / 【用例・名】 What is that smirk for? / He had a smirk on his face. / I just want to wipe that stupid smirk off his face. / Wipe that smirk off your face or I'll knock it off. / Peter shot a quick smirk at Dave.
■smirk {自動} → 作り笑いをする、ニヤニヤ笑う、気取った笑い方をする、嘲笑｛ちょうしょう｝する / 【用例・自動】 He smirked at me. / What are you smirking about? / The ant smirked and said, "I told you that you had to go and look for food!"

です。

　次へ 　前へ

戦争43掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。