「ようこそサマワへ "日本人の皆様"」の所を、"自衛隊の皆様"とは、、。嘘の書き換えをした日本人は誰だ。クエスチョン

現在地 HOME > 掲示板 > 戦争43 > 248.html

「ようこそサマワへ "日本人の皆様"」の所を、"自衛隊の皆様"とは、、。嘘の書き換えをした日本人は誰だ。
http://www.asyura2.com/0311/war43/msg/248.html
投稿者クエスチョン日時 2003 年 11 月 24 日 16:13:35:WmYnAkBebEg4M

(回答先: 綿井健陽　Web Journal【１１月２３日＝サマワ（イラク南部）発】【横断幕の誤訳】投稿者なるほど日時 2003 年 11 月 24 日 14:56:47)

「ようこそサマワへ "日本人の皆様"」の所を、"自衛隊の皆様"とは、、。嘘の書き換えをした日本人は誰だ。

>街の中心部にいくつか掲げられている横断幕には、日本語の文字が並んで
>いる。地元の人の話によると、ここに取材に来た日本人ジャーナリストに
>頼みこんで書いたもらったとか。
>
>　しかしよく見ると、上の写真のアラビア語部分は「ようこそサマワへ　
>日本人の皆様」と書いてあって、「自衛隊」の文字は入っていない。
>
>　確かに、だれに聞いても日本人は「大歓迎」されているけれど、その裏
>ではここに日本の企業もやって来て、そこで働けるのではないかとかなり
>多くの人が思い込んでいる。

　この、「ようこそサマワへ日本人の皆様」の"日本人の皆様"の所を、
"自衛隊の皆様"に書き換えたと言うのが本当の話なら、その日本ジャーナ
リストのしたことは正に情報操作であり、誤判断をもたらすと言うことで
言えば犯罪的ですね。小生はありうる可能性として日本政府関係者の仕組
んだやらせ横断幕のような気がしていますが、、。

いずれにしろ、民生に役立たないことがはっきりした段階で、自衛隊の存
在は民衆レベルでも憎しみの対象となるでしょう。

以下、関連投稿。

********************************************************************************

イラクの派遣候補地、日本に民生中心で１５項目要望【最後のリストを元に、設問。「この中で自衛隊でなければ出来ないものは何か？」】
http://www.asyura2.com/0311/war42/msg/114.html
投稿者クエスチョン日時 2003 年 11 月 06 日 06:33:59:WmYnAkBebEg4M

イラク復興支援特措法に基づく自衛隊の派遣先として最有力候補地とさ
れるイラク南部サマワ市の市評議会が、日本側に上下水道の整備や学校な
ど公共施設の建て替え・修理など１５項目を要望していることが５日、わ
かった。イラク戦争時に空爆などの大きな被害はなく、旧フセイン政権時
代に立ち遅れた民生の充実が主眼で、自衛隊が想定している支援内容とは、
ずれが目立っている。

（途中略、全文は上記リンクから参照乞う）

　　　　　　◇

　サマワ市評議会の日本政府調査団への要望書の主な内容（原文はアラビア語）

　（１）浄水設備と給水システムの修理・建設

　（２）排水網の整備

　（３）市中心部の小学校１０校の再建・修理を最優先に、郊外の１５校の再建・修理

　（４）小学校、特に郊外の学校に給食施設の整備

　（５）スクリーンなど視聴覚機材

　（６）ＭＲＩ

　（７）胆石などを取り除くための医療機器

　（８）日本企業が８０年代に建てた総合病院の建て替えと設備の更新

　（９）小児・産婦人科病院に最新の医療機器