現在地 HOME > 掲示板
> 戦争44 > 689.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争44 > 689.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: イラクのサマワで掲げられている横断幕は誤訳「ようこそ日本人」が「ようこそ自衛隊」に 投稿者 ＮＯユージ 日時 2003 年 12 月 12 日 11:22:57)
NOユウジさん、おはようございます。
本日広河隆一通信の同様の報道メールが入りました。
-------------------------------------------------
H_I_R_O_P_R_E_S_S___D_i_r_e_c_t_____________________________________
http://www.hiropress.net/ thu, 11 Dec 2003
== IN THIS ISSUE ===================================================
■ HIROPRESS.net より至急の連絡「イラク、サマワの誤訳」
====================================================================
--------------------------------------------------------------------
■ HIROPRESS.net より至急の連絡「イラク、サマワの誤訳」
日本ビジュアルジャーナリスト(JVJA)協会の6日の報告会には400人が集ま
りました。
この日、森住卓さん(http://www.morizumi-pj.com/)は自衛隊派遣予定地
サマワで劣化ウラン弾の痕跡発見の写真を発表し、綿井健陽さん
(http://www1.odn.ne.jp/watai/)はイラクのサマワで掲げられている横断幕
「ようこそ自衛隊」が実は誤訳であったことを報告しました。
アラビア語で「ようこそ日本人」となっているのを、頼まれた日本人ジャ
ーナリストが「ようこそ自衛隊」と書いたと言うのです。
この映像は恐れていたとおり、自衛隊を送る側の宣伝にさかんに使われて
います。
NHKでは何回もこの映像を映しましたし、昨日のテレビ朝日・スーパーモー
ニングでの特集・イラク問題討論会でも志方氏が「あの横断幕に書いてある
ではないですか！！」と大声で、叫んでいました。
TBSも同様なニュースが流れ、ホームページのニュースサイトには次のよ
うにあります。
＿＿＿以下、TBSホームページhttp://www.tbs.co.jp/index-j.htm ＿＿＿＿
ニュースサイト News i http://news.tbs.co.jp/
7days 12月10日(水) 国際 派遣先サマワでは日本の支援に期待 より引用
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
派遣先サマワでは日本の支援に期待
自衛隊の派遣先となるイラク南部のサマワでは、日本の支援に対する期待
が高まっています。
サマワでは町の大通りや商店街などに「日本の自衛隊のみなさんを 歓迎
します」という内容の横断幕が掲げられ、自衛隊の派遣を歓迎するムードが
漂っています。（10日 11:21 ）」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿引用ここまで 12月11日14:10に確認＿＿＿＿＿
＿＿＿以下、TBSホームページhttp://www.tbs.co.jp/index-j.htm ＿＿＿＿
ニュースサイト News i http://news.tbs.co.jp/
7days 12月10日(水) 国際 派遣先サマワでは日本の支援に期待 より引用
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
派遣先サマワでは日本の支援に期待
自衛隊の派遣先となるイラク南部のサマワでは、日本の支援に対する期待
が高まっています。
サマワでは町の大通りや商店街などに「ようこそ自衛隊の皆様」と日本語
で記された横断幕が掲げられています。
（10日 11:21 ）」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿引用ここまで 12月11日23:46に確認＿＿＿＿＿
私は次のような文章をNHKにファックスし、同様なものをTBSにも、いれま
した。
NHK報道局
ディスク御中
昨日朝7時のニュースほか数回サマワの「ようこそ自衛隊」の横断幕が放
映されています。
あれはアラビア語が「ようこそ日本人」、日本語が「ようこそ自衛隊」に
なっています。
現地で翻訳を頼まれたジャーナリストが、なぜかこのような訳をして書い
たようです。
サマワの人々が自衛隊を待っているというような画面になり、問題がおお
きいので、今後この横断幕の映像を流す前に必ず翻訳をチェックするように
お願いするとともに、すでに放映したわけですから、これまでの映像が与え
た、間違った影響に対して、きちんと訂正をニュース上で行ってくださるよ
うにお願いします。
これが間違っているというニュースは、すでに6日の日本ビジュアルジャ
ーナリスト協会の集まりで発表され、さらに1昨日、綿井さんがニュースス
テーションで、豊田さんが昨日、日本テレビで報告しています。
広河隆一
フォトジャーナリスト
皆さんにお願いします。テレビや新聞を注意して見てください。
ニュースが流れれば広河まで教えてくだされば幸いです。
広河隆一
ご連絡いただける方は、こちらまでお願いします。
広河隆一事務所 E-mail :mail@hiropress.net
----------------------------------------------------------------------
I_N_F_O_R_M_A_T_I_O_N_______________________________________________
このメールの内容は、出自を明記していただければ、部分引用、転載可です。
HIROPERSS Direct の購読中止やお届け先の変更は、こちらでどうぞ。
http://www.hiropress.net/direct/
お届け先を変更なさりたい場合は、変更先のメールアドレスを新規登録した
上で、以前のお届け先の登録を解除してください。
ご意見・お問い合わせ
→ HIROPRESS Direct 編集部: direct@hiropress.net
→ HIROPRESS.net 事務局: siteadmin@hiropress.net
→ 広河隆一事務所: mail@hiropress.net
HIROPRESS.net - 広河隆一通信
http://www.hiropress.net/
_____________________________________H_I_R_O_P_R_E_S_S___D_i_r_e_c_t
(C) Copyright 2001-2003 Hirokawa Ryuichi. All rights reserved.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。