★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > 戦争44 > 888.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
横断幕のアラビア語に初歩的誤り
http://www.asyura2.com/0311/war44/msg/888.html
投稿者 草の根 日時 2003 年 12 月 14 日 14:09:31:PfNx5sWzYkpAE

(回答先: 横断幕「ようこそ自衛隊」の画像資料保存。 投稿者 クエスチョン 日時 2003 年 12 月 14 日 10:49:50)

最初の横断幕の文面は  
「私たちの友人でお客様の日本人の皆さん、サマーワの町にようこそ」と読めますが、
日本人(複数)の表現が「ヤーバーニーユーン」とありますが、ここは文法的に「ヤーバーニーイーン」でなければなりません。どうでも良い事ですが、こんな初歩的な間違いをするとは、小学生程度の知的水準です。こんなのがはためいたら物笑いの種です。一体誰が書いたのでしょうか?

商店街に掲げられている横断幕は、写真では大変読みにくいのですが、何とか 「私たちは皆、日本人の友人たちと共に、サマーワの町の発展、建設に取り組みます」と読めます。文法的間違いもありません。

 次へ  前へ

戦争44掲示板へ



フォローアップ:


 

 

 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。