●(((((((((((((((((((((( ESPIO!　))))))))))))))))))))))●
==========================================================
■訂正：小池環境相に240万の「腕時計」？　　Vol.271 03/03/04
==========================================================
●HP(登録・解除) http://www.emaga.com/info/xp010617.html

　おそらく中国語の繁体字が使われているせいで、前号は一部文字
化けして配信されたようだ。ブラウザの文字コードを変更したり、
中国語フォントをインストールすれば、うまく表示できるかもしれ
ないので、試してもらいたい。
　それと和仁氏から「訂正」と「脚注追加」の連絡をいただいので
、配信しておこう。
　つまり、李登輝が小池議員に贈ったのは、二万米ドルの「ドレス
」ではなく、二万米ドルの女性用「腕時計」であるらしい。「女装
表」を「ドレス」と訳したところ、これは「女装（手）表」の略。
「手表」（または「手●（金扁に表）」）は中国語では、「腕時計
」を意味するそうだ。
　再チェックを待たずに、筆者が慌てて配信してしまったせいであ
るが、「腕時計」が正しいようだ。
　それから、脚注の追加であるが、文中の「汪●会談」は、中国の
汪道涵海峡両岸関係会長と台湾の●（吉と幸を縦に並べた苗字）振
甫海峡交流基金会長の民間レベルの非政府間交渉（１９９３年と１
９９８年に実現。文中では９８年のそれをさす）ということらしい。

==========================================================

　次へ 　前へ

Ψ空耳の丘Ψ33掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。