現在地 HOME > 掲示板
> 戦争46 > 1003.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争46 > 1003.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
PRAVDA.Ru
http://english.pravda.ru/
http://english.pravda.ru/world/20/91/368/11789_latinAmerica.html
■Poor Latin America! So far from God, so close to the United States
憐れなる哉ラテンアメリカ！あまりに神から遠く、米国に近すぎた
01/14/2004 11:03
George W. Bush preached for more free trade at a summit with Latin American leaders in Monterrey, Mexico.
ジョージ・Ｗ・ブッシュはメキシコのモンテレーで開かれたラテンアメリカの代表者たちとの首脳会議※１）で、自由貿易をより拡大するべきであるとの演説を行った。
When the former Mexican dictator Porfirio Diaz said a century ago: "Poor Mexico! So far from God, and so close to the United States", he did not know that he would speak for the whole Latin America 100 years later. Despite the countless natural resources of the region, more than 40% of its population -around 200 million souls- lives in poverty. Moreover, Latin America is the most unequal region of the world, according to an United Nations recent research.
元メキシコの独裁者ポルフィリオ・ディアスが一世紀も前に言った：「憐れなる哉メキシコ！あまりに神から遠く、米国に近すぎた」
その言葉が１００年後、全ラテンアメリカに当て嵌ることになろうとは彼自身、思いもよらなかったことだろう。この地域は天然資源が豊富であるのに似合わず、人口約２億人の４０％以上は貧困のもとに暮らしている。また国連による最近の調査によればラテンアメリカは、世界で最も貧富の差が激しい地域である。
The crisis deepened in the nineties, as the region adopted -without discussions- a pro-market program masterminded by US think-tanks called "Washington Consensus". Even though it proved to be unsuccessful to drive people out from poverty, Bush argued this week, at the OAS presidential summit in Monterrey, Mexico, that the best road to prosperity in the hemisphere is to remove trade restrictions.
９０年代に深刻となった経済危機は、この地域が「ワシントン・コンセンサス」と呼ばれる、米国のシンクタンクによって巧妙に策定された市場開放プログラムを（議論もろくにせず）導入したことによる。そしてこの政策は、人々が貧困から脱却するのには効果的でないと実証されたにも拘わらず、ブッシュは今週、メキシコのモンテレーで開かれたＯＡＳ【米州機構】※２）の首脳サミットで、この地域全体が繁栄するための最良の道は、貿易規制を撤廃することである【米州自由貿易地域（ＦＴＡＡ）】※３）と主張した。
Despite Bush's excited oratory, leaders from Latin America and Canada remain unconvinced about the "market paradise" offered by Washington. Moreover, Latin leaders, as Argentina's Kirchner fiercely criticized free market policies and, specifically, IMF behavior during the nineties. Kirchner went further: the Argentine president asked for a "Marshall Plan" for Latin America, including cuts to its foreign debt. He said: "We need America to look America".
ブッシュの熱弁とは裏腹に、ラテンアメリカとカナダの指導者たちは、ワシントンによって提示された「市場楽園」に関し、まったく納得がいかない。ラテン諸国のリーダー、アルゼンチンのキルチネルは９０年代の自由市場政策、特にＩＭＦの振舞いを猛烈に批判した。彼はそれだけでなく：アルゼンチン大統領として、その対外債務カットを含むラテンアメリカ向けの「マーシャルプラン」を求めた。彼は言った：「アメリカがアメリカを直視することが必要だ。」
Although they still have broad disagreements, leaders at the 34-nation Summit of the Americas -excluding Cuba- are working hard to demonstrate that relations are improving, pledging to strengthen democracy and fight terrorism in the region.
The most visible example of that diplomatic outreach came when President Bush invited Mexican President Vicente Fox to visit his Texas ranch. Fox accepted and praised Bush's new immigration proposal, which would allow some foreign workers to live temporarily in the United States.
多くの不一致を抱えながらも、キューバ以外の３４ヶ国からなる南北アメリカ首脳会議※１）の首脳たちは、この地域における民主主義や「テロとの戦い」の強化を約束するなど、関係改善を印象付けるために慌しく動きまわった。
そのような奉仕外交の最もあからさまな実例を目の当たりにしたのは、ブッシュ大統領が彼のテキサス農場にメキシコ大統領ヴィセンテ・フォックスを招待すると誘ったときだった。フォックスは外国人労働者が一時的に米国に滞在することを可能にするブッシュの新しい移民計画に同意し、それを賞賛した。
However, US ties with Venezuela are far from being normal. President Hugo Chavez denounced at the meeting that Washington was plotting to oust him, by supporting internal opposition. Chavez remained far from Bush all along the summit and played grimaces during his speech.
しかしベネズエラと米国の関係は正常化にはほど遠い。ウゴ・チャベス大統領は、ワシントンが反対勢力を支援することにより彼を排除することを計画していると、会議上で米国を非難した。チャベスはサミットのあいだ中ずっとブッシュから遠く離れ、演説になると始終しかめ面で聴いていた。
Usually Chavez attracts the attention of journalists and officials. This time he used his charismatic oratory to go against the IMF and to claim for a coastline for the landlocked South American State of Bolivia. "Have you seen the images from Mars?", he asked reporters, "well, they say the IMF was there before the spacecraft arrived", answered himself.
チャベスはいつもジャーナリストと政府高官らの注目を引きつける。この時も彼はＩＭＦを罵倒し、陸に囲まれた南米ボリビアの海岸線要求を支持するためにカリスマ的な雄弁を振るった。
「火星からの映像を見たかね？」彼は記者たち尋ねさらに言った、「彼らは宇宙船が到着する前にＩＭＦがそこにあったと言うだろう。」
Chavez also defended from an accusation from the US State department, which said that his administration was behind a plot to oust pro-US governments in South America. Some US officials believe Chavez financed leftist Bolivian leader Evo Morales to oust conservative president Gonzalo Sanchez de Lozada last October. "I want probes of that. It"s absolutely false", protested Chavez to an Argentine radio.
チャベスはさらに、彼の政権が影で他の南アメリカの親米政府を転覆する陰謀を企んでいるとの米国務省の告発から、自らを擁護した。一部の米国当局者らは昨年１０月、彼がボリビアの保守的なゴンサロ・サンチェス・デ・ロサーダ大統領を落選させるために、左派指導者エヴォ・モラレス【先住民族のリーダー】に融資していると決め付けた。
「私はその調査を望む。そんな話は全くのデタラメだ。」とチャベスはアルゼンチンのラジオ局員に答えた。
Canadian Prime Minister Paul Martin, who intended to use the summit partly to improve relations with Washington, criticized his southern neighbor's economic policies, saying developing countries cannot immediately compete in the cutthroat global economy.
幾らかでもワシントンとの関係を改善するためにサミットを活用するつもりだったカナダの首相ポール・マーティンは、発展途上国が直ちに苛酷な世界経済で競争することには無理があると述べて、南の隣人【米国】の経済政策を批判した。
He said even the United States and other rich nations once "asked for time to adjust" to changing economies through agricultural subsidies and other supports. Martin added that the time for those nations to eliminate such programs "is long past due."
彼はまた、アメリカや他の豊かな国々が以前、この地域の経済改革を促進するために農業助成金及び他の支援を「検討する提案」があった、と言った。しかしそれはすなわちそれらの国々にとって「長期不履行」という形でそのプログラムを破棄する瞬間だった、とマーティンは付け加えた。
Peruvian President Alejandro Toledo criticized U.S. officials for refusing to lower agricultural subsidies while asking poor nations "to play ball in the free trade court." Paraguay's president, Nicanor Duarte, called for "Americas for all people, not for a few." Chilean President Ricardo Lagos said: "This isn't the poorest continent, but it is perhaps one of the most unfair."
ペルーの大統領アレハンドロ・トレドは、「自由貿易の競技場で試合を開始する」よう貧しい国家に要求しつつ農業助成金を拒否したことについて、米国の高官を非難した。パラグアイの大統領ニカノール・ドアルテは「少数の者たちのためでない、全ての人々のためのアメリカを」と呼びかけた。チリの大統領リカード・ラゴスは言った：「ここは最も貧しい大陸ではないが、おそらく最も不公平なそれだ。」
※１）Summit of the Americas 南北アメリカ首脳会議（米州サミット）
http://www.summit-americas.org/default.htm
※２）Organization of American States 米州機構
http://www.oas.org/
※３）FTAA：Free Trade Area of the Americas 米州自由貿易地域
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/latinamerica/keizai/ftaa/gaiyo.html
関連
Bolivia determined to recover its coastline despite Chile's refusal
http://english.pravda.ru/world/20/91/368/11800_bolivia.html
【ボリビア】大統領が逃亡-先住農民先頭に始まった革命の最初の勝利
http://www.jrcl.net/web/frame031110e.html
「ワシントン・コンセンサス」を葬ろう
http://www.jca.apc.org/attac-jp/ATTACNewsletter/164.html#16304
タイ政府は１９９７年の通貨危機からの
http://www.freeml.com/message/koizumijyun@freeml.com/0000349
Latin America: A huge NO to Bush's plans for Middle East
http://english.pravda.ru/main/2003/02/17/43427.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。