Randさん、はじめまして。レスありがとうございます。

そうですね。でも、これが翻訳だから余計に腹が立つのです。「自由民主党」なら「ああ、要するに『看板』か。それにしてもとんでもない誇大広告だな。」ということになるのですが、外国語の翻訳なら、各国で「Popular Party（スペイン語ではPartido Popular：パルティード・ポプラル）」がどんな実態を指しているのか、を調べた上で使うべきで、そうしなければ「知らない人に嘘を伝える」ことになるのだと思うんです。

少なくとも「人民」ならpeopleで、もちろんpeopleもpopularもラテン語では同根の言葉で、辞書には「人気のある、大衆的な」という意味はあるのですが、「人民党」では「人民のための党」「人民を代表する党」のイメージで、実態を見るとこれはいくらなんでひどいと思います。

スペイン語ではPartido Popular Europeoというのですが、私が、というよりもスペイン人がPartido Popularと聞くと、まず、あのヒトラーを気取ったチョビ髭のアスナールやどう見てもヤクザ顔のトリーリョなどの顔を思い浮かべ、European Popular Partyと聞いてもその延長でしかなく、どうひっくり返っても「人民」のイメージは出てきません。

もっとも実際に「人民」を国名に持つ国家にもロクなところは無いようですが。ああ、ひょっとしたら、それを意識して、皮肉のつもりで使っているのかな？　

　次へ 　前へ

戦争46掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。