★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > 戦争48 > 579.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
選挙時期巡るブレマー発言、「誤訳」と暫定占領当局発表 [朝日新聞]【判断はあくまで国連にしたいらしい】
http://www.asyura2.com/0401/war48/msg/579.html
投稿者 あっしら 日時 2004 年 2 月 23 日 16:47:17:Mo7ApAlflbQ6s
 


 「イラクでの直接選挙実施には1年から15カ月かかる」と、米英暫定占領当局(CPA)のブレマー代表がアラブ首長国連邦の衛星テレビ、アルアラビアに語ったとされるインタビューについて、CPAは21日夜、声明を出し、ブレマー代表自身は選挙実施の時期に言及しておらず、1年以上かかるというのは国連の見通しだと指摘した。

 ブレマー代表はインタビューに対し英語で回答、同テレビはアラビア語に同時通訳して放送した。選挙時期について触れた部分で、国連とするべきところが誤って訳されたため、ブレマー代表の見通しであるかのように伝わったという。国連の見通しに対し、ブレマー代表が「それより若干早めることは可能かもしれない」と発言したと、CPAは強調している。

 直接選挙をめぐっては、アナン国連事務総長が主権返還期限の6月末までに実施するのは不可能との見解を示したが、イラク人の間には、「CPAが直接選挙の早期実施を妨げている」との見方が根強い。インタビューでの「発言」は、その見方をさらに強めることにもなりかねず、CPAは放送された後、ブレマー代表の発言を掲載した文書を電子メールで報道機関に配布するなどしてうち消しに努めた。

(02/23 10:06)


http://www2.asahi.com/special/iraqrecovery/TKY200402230052.html

 次へ  前へ

戦争48掲示板へ



フォローアップ:


 

 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。