★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > 戦争48 > 860.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
受験生必読?「イラク基本法」に学ぶ冠詞の重要性 --- “the”つけるかどうかで大激論 (ZAKZAK 2004/03/02)
http://www.asyura2.com/0401/war48/msg/860.html
投稿者 まさちゃん 日時 2004 年 3 月 02 日 15:03:31:Sn9PPGX/.xYlo
 

(回答先: [イラク] 統治評議会が基本法を合意 基本的人権の尊重盛る (毎日) 投稿者 まさちゃん 日時 2004 年 3 月 02 日 10:14:22)

受験生必読?「イラク基本法」に学ぶ冠詞の重要性 --- “the”つけるかどうかで大激論

 【バグダッド1日共同】イラク基本法の最大の争点だったイスラム教の位置付けに関する協議では、シャリア(イスラム法)を「立法の重要な基礎」とする文言に付けるアラビア語の冠詞一つをめぐって、激論が交わされた。

 イスラム法を規範とした社会を目指す多数派のイスラム教シーア派の評議員らは、「唯一の」という限定的意味合いが強く、英語の「ザ」に相当する定冠詞「アル」を付けることを主張。

 「これまで通り世俗的な国家とすべきだ」とするイラク国民会議(INC)などの評議員らは「アル」を除いて、「〜の一つ」との意味にすべきだと反論した。

 “定冠詞問題”は1日未明まで続いた激論の末、「イスラム教は立法の重要な基礎の一つ」とする定冠詞なしの表現にする一方、「イスラムの教義に反するいかなる法も認められない」とすることで落ち着いた。

ZAKZAK 2004/03/02

 次へ  前へ

戦争48掲示板へ



フォローアップ:


 

 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。