パウエルの発言原文

And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk for a greater good, for a better purpose. And the Japanese people should be very proud that they have citizens like this willing to do that, and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault." No, we still have an obligation to do everything we can to recover them safely and we have an obligation to be deeply concerned about them. They are our friends. They are our neighbors. They are our fellow citizens.
http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm

パウエルは自衛隊の事をsoldier、つまり、兵隊といってます。

But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."
しかし、もしそのリスクの為に（risk for a greater good, for a better purpose 最良の善とより良い目的のためのリスク）彼らが捕まってしまったとしても、私たちは「あなたがリスクを背負ったのだから、あなたの責任だ」とは言えない。

No, we still have an obligation to do everything we can to recover them safely and we have an obligation to be deeply concerned about them. They are our friends. They are our neighbors. They are our fellow citizens.
私達には彼らを安全取り戻すために最善を尽くす義務があり、彼らのことを深く思いやらなくてはならない。彼らは私達の友で。彼らは私達の隣人で。彼らは私達の同志の市民だ。

日本政府に対する。メッセージでしょう

　次へ 　前へ

Ψ空耳の丘Ψ34掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。