日本語訳が話題になっているタルムードはバビロニア版タルムードだと思われるので、アラム語で書かれているのが自然です。（もう一つのエルサレム版タルムードもアラム語で書かれている可能性が高い）
元になったタルムードもアラム語で書かれていたという説があります。
（タルムードは、聖典というより、パリサイ派や古代イスラエル崩壊後のラビ的ユダヤ教の法学書だろうと思っています）

アラム語とヘブライ語が近い関係にあるセム系言語と言われています。アラム語が古代イスラエルで自立化してヘブライ語になったという説もあります。（語彙の類似性も高く、アラム語東京弁と鹿児島弁ほどの違いもないかもしれません）

古代イスラエルでアラム語が浸透した要因は「バビロンの捕囚」と解放だと見られています。バビロニアでアラム語を修得した支配層がパレスチナに戻ってきたことが、古代イスラエルでアラム語を普及させたと思っています。
古代ユダヤ人は、どういう割合かは別として、アラム語・ギリシア語・ヘブライ語を使っていたと見られています。
イエス・キリストがアラム語を話していたという説もあるくらいです。

アラム語は、ＡＤ７世紀中期まで、アジア南西部 (シリア・メソポタミア・パレスチナ)のほとんどすべての地域で使用されていた言語とされています。

★阿修羅♪「タルムード」

http://www.asyura.com/data003.htm

　次へ 　前へ

雑談専用9掲示板へ

フォローアップ:

• 親イスラエルサイト“ミルトス”にあった「タルムード論」 小魚骨 2004/6/01 21:19:16 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。