日本法の英訳作り、今夏本格始動　国際競争力強化狙う
http://www.asahi.com/national/update/0609/025.html

　政府は今夏から、統一的な翻訳ルールに基づいた日本法の英訳作りを始める。信頼性の高い日本法の外国語訳が少ないことが国際ビジネスの支障になっており、英訳レベルの底上げが、日本の競争力強化にもつながると判断した。成果はインターネットや出版物で公開し、誰でも入手できるようにする。

　法律の外国語訳はこれまでも民間や各省庁が必要に応じて試みてきたが、明らかな誤訳や矛盾もみられ、信頼性が低い。また、既存の外国語訳は体系的でなく、頻繁な法改正に対応していないことも多い。

　たとえば、「債権」のような基本的な法律用語でさえ、訳語が分かれ、使い分けの規則もないのが実情だ。民法、商法、独占禁止法などビジネスに直結する法律の英訳が不正確だったり、不ぞろいだったりすると影響が甚大だとして、自民党や経団連が政府に取り組みを求めていた。

　政府は今夏、司法制度改革推進本部にプロジェクトチームを設けて、使用頻度の高い法律用語や概念について翻訳ルールを定め、これに基づいて優先度の高い法律から翻訳に着手する。実際の作業には弁護士や企業法務に携わる人ら民間の力を活用する考えだ。

　次へ 　前へ

政治・選挙3掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。