現在地 HOME > 掲示板
> 戦争49 > 1108.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争49 > 1108.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
暗殺されたハマスの政治的指導者、
アブ・シャナブさんとの会話
森沢典子
2003年9月6日
http://www.onweb.to/palestine/siryo/ismail-morisawa.html
以下、上記頁より会話部分を抜粋しました。
−−−−−−−−−−−−−
イスマイル・アブ・シャナブさんとの会話
Ｎ―（森沢典子）
ハマスという名前は日本で知られていますが、自爆テロを行う組織というイメージが強いです。でもガザの地元の人々は「ハマスが私たちを助けてくれる」と言います。軍事行動以外の活動について話していただけませんか。
S―（イスマイル・アブ・シャナブ）
はっきりさせましょう。ハマスはテログループではありません。アメリカは、実態を曲げようとしています。残念ですが日本のメディアはアメリカの影響を受けていますね。けれども、私たちは「アルカイダ」ではありません。私たちは自分たちの土地で生活している「パレスチナ人」です。
イスラエルが私たちの土地を占領しているので、それに抵抗しているのです。外国の占領に抵抗するのは正当です。
国際的な定義から言っても、イスラエルの戦車で、イスラエルの軍隊で、イスラエル入植者によってパレスチナの領土を占領しすべてのパレスチナ人を支配しているイスラエル政府のほうがテロリストです。
でも、アメリカのメディアはそれをねじ曲げ、間違ったハマスのイメージを作り上げてしまっています。「ハマス」はイスラエルの占領に抵抗するパレスチナの民間組織です。ただし、この「抵抗」というのは軍事的なものだけではありません。政治的、社会的なもの、その他さまざまな活動を通してなされています。
例えば、イスラエルの占領によって私たちの生活はさまざまな影響を受け、傷つけられていますから、まず社会活動が大切になります。なぜならイスラエルの占領政策は、パレスチナの人々を貧困に追い込み、人々が何を望んでいるのかについては気にも留めません。ですからそれを補う活動が必要です。そこで、ハマスは人々の生活をサポートする社会部門を持っています。
第二にイスラエルは、パレスチナ人から教育の機会を奪い、無知に止まるようにし、労働者の質も下げようとしています。ですからハマスは教育部門も持っています。
そして第三に、イスラエル兵はパレスチナ人を殺し続けています。ですからそれに抵抗するために、ハマスも軍事的な手段が必要です。たとえそれが簡素な武器でイスラエルの持っている武器とは比べものにならないとしてもです。これはイスラエルの占領政策に対する、私たちの拒否を表す行動の一部なのです。私たちから土地を奪い、自由を奪って、他の国々のように普通に暮らすことを阻み続けているのですから。
このようにハマスは広範な活動を行なっています。軍事部門、政治部門だけでなくて、コミュニティーをサポートする社会部門が大切で、さまざまな形でイスラエルの占領政策に向けて対策を立てているのです。
Ｎ コミュニティーの中の活動についてもう少し話してください
S ハマスは前回のインティファーダ（民衆蜂起）のあと1987年に設立されました。それ以前からあったイスラム運動の一環として始まりました。当時、このイスラム運動は社会、教育活動を中心としていました。ですから私たちは音楽クラブ、学校、慈善プログラムを持っています。特に貧しい人たちを助けるための様々なシステムがあります。
このような形でハマスは、ガザ地区内のパレスチナ・コミュニティー全体を枝先までサポートするさまざまな社会活動のシステムを作り上げてきました。私たちは困っている家族を支援するのに成功しています。なぜならばイスラムの教えは、困っている人たちを助けるように導いていますから。
ただ私たちの社会は込み入っていますので、お金を困窮した人々すべてに私たちが直接届けることは、とてもできません。ですから、様々な社会支援組織を作って、それぞれが募金をして助けを必要とする人々を支援するようになっています。ハマスの立ち上げた様々な組織は、イスラムの教えに従っていろいろな形で社会・慈善活動を行なっています。
それぞれの組織は実際にご覧になればもっと詳しいことがわかりますが、一般的にはイスラムの教えを基盤にして行なっています。
Ｎ 軍事的な目的も最初からあったのですか？
S いいえ、始めはありませんでした。なぜなら、最初は助けを必要とする人々のために始められたプログラムでしたから。ずっとあとになって前回の1987 年インティファーダが起こったときも、まず一般の人々によるデモを行っただけでした。その後パレスチナ市民がイスラエル軍に対し石を投げるようになりましたが、それに対してイスラエル軍が発砲するようになり、しばらくしてから変わっていきました。ハマスの軍事部門ができたのは1992年になってからです。インティファーダの後です。「自爆攻撃」が始まったのは1994年です。イスラエル人のバルフ・ゴールドシュタインがヘブロンのモスクの中でお祈りをしていたパレスチナ人を40人以上殺害し、このようにイスラエル側の行為がエスカレートしたことがきっかけとなりました。
Ｎ 兵士と戦うことではなくて、イスラエル一般市民を巻き込む攻撃についてどう思いますか？
Ｓ まず、私たちは攻撃しているのではなく、自己防衛をしています。イスラエル軍が私たちの土地へやってきて私たちを殺すので、私たちもそれに抵抗しようとしているのです。
けれどもかれらは戦車を持っている軍隊です。みな重武装していて、とても手が届く相手ではありません。けれどもその敵と闘う必要がありました。どうすれば彼らに手が届くだろうか・・・ やがてイスラエル人は皆兵士となって私たちを攻撃するのだから、イスラエル人はみんな私たちの敵だ、と考えるようになっていきました。また兵士を殺すことができなければイスラエル人のコミュニティーにアプローチすることになります。市街に入り込んで、イスラエルに対して小さな爆破などを始めたわけです。それが始まりでした。イスラエルは、バルフ・ゴールドシュタインの後も、多くのパレスチナ民間人を殺害してきました。イスラエルは民間人保護のルールを破っています。
またイスラエル側は「パレスチナ市民など存在しない」と言います。ならばイスラエル民間人も存在しないのです。ルールはイスラエル側から押しつけられています。
ここで、現代史のなかで一つの重要な「証拠」を思い起こしてほしいと思います。アメリカは日本に原爆を落としましたね。長崎と広島に。世界中の人々の記憶に残っています。それは軍事目標に対してでしたか？そうではなく、民間人、そしてすべての生き物の生命に向けてのものでした。大変な残虐性で、アメリカの大きな過ちです。もし日本人がそれに対して反撃したとしても、私たちはそれを非難することはできなかったでしょう。パレスチナの状況はそれに似ています。イスラエルが私たちをこのような状況に追い込んだので反撃しているのです。
Ｎ おっしゃりたいことはとてもよくわかりますが、原爆の後、日本は一度もアメリカを攻撃しませんでした。
S それは日本が降伏したからですね。条約にサインしましたから。私たちは降伏したくないのです。
Ｎ 日本はその後アメリカに・・・
S コントロールされ・・・
Ｎ はい、コントロールされ、文化も変わりました。米を食べることを学校給食で制限されたりもしました・・・でも私たちは（アメリカを攻撃するのではなくて）他の方法で日本の文化を維持し、状況を変えるため道を探しています。
自爆攻撃をすることでハマスは何かを勝ち取りましたか。
S いい質問です。
まず、すでに話したように、イスラエル側が始めたことであって、イニシアティブはこちらにありません。これは反応であることを確認してください。
イスラエルのコミュニティーを見てください。かれらは今みんな私たちと戦っています。17歳以上なら誰もが兵役に行き、訓練を受けて私たちの土地にやってきて発砲したり殺したりします。ですから、イスラエル人は全員が軍隊なのです。すべてのイスラエル人の手はパレスチナ人の血で汚れてしまっています。第二に、イスラエルのコミュニティーの大多数がイスラエル側のパレスチナ攻撃を支援しています。ますます多くのパレスチナ人を殺すシャロンを人々は選んだのです。シャロンを選んだ人たちは、シャロンが言っていることに責任を感じるべきです。だから私たちはイスラエルに対しての行動を起こし、イスラエル社会にメッセージを送っているのです。
「この攻撃の責任はシャロンにあります。あなた達がシャロンを選んでかれがこうした事態をあなた達にもたらしている。もしあなた達がシャロンをサポートしなくなったら、シャロンは人殺しをやめるでしょう。」
『私がやることは、国民が支持してくれている。この地を占領しているのは人々がそれを必要としているからだ』とシャロンはいつも言っているのですから。
ここには世界のどの地域とも違い、込み入った状況があるのです。イスラエル人が私たちの土地にやってきて、私たちを追放し、自分たちの家を建て、パレスチナ人が住めないようにしている。現在500万のパレスチナ難民がいます。イスラエル人はその難民の土地で、家に住んでいる。これらイスラエル人入植者達は、民間人とは言えません。彼らは勝手にやってきて、パレスチナ人を強制退去させ、入植したのですから。このようにとても複雑な状況があるわけです。
私たちのイスラエル内への攻撃の目的は、イスラエル人すべてがイスラエル軍によるパレスチナ攻撃、パレスチナへの占領政策に責任があるということ、そしてイスラエルが占領地から撤退しない限り、安全を感じることはできないということを伝えることです。
（イスラエル市民への攻撃が行われるようになって）やっと、イスラエル人も苦痛を感じるようになりました。以前は苦痛を感じてすらいなかったので、パレスチナへの占領を続けているだけでした。
この占領がいつから続いているかと言えば、それは1967年からですね。現在まで続いています。この占領政策に対しては、いくつも国連決議がありますが、イスラエルは従いませんね。なぜでしょう？それはイスラエルがプレッシャーを感じていないからです。今はプレッシャーを感じています。
Ｎ パレスチナ内ではハマスの活動は成功していると思いますが、パレスチナの外ではまったく成功していませんね。
S それはメディアの問題です。アメリカは、巨大なメデイアを持っています。イスラエルのメディアもとてもとても大きなものです。使用言語も偏っています。そして、イスラエル側の損害について集中的に報道しますがパレスチナの苦しみは伝えません。これは不公平です。
私たちは21世紀に生きています。私たちは以前より文明化されていなければなりません。しかし、実際は悪化しています。アメリカが人間の価値を悪化させてしまっています。かれらは攻撃を支援し、犠牲者を支援しません。この状況では私たちは何もできません。私たちの状況を弁明することもできません。メディアが公正ではなく、フェアではないからです。しかも私たちの敵は、メディアと連携しています。
飲み物はいかがですか・・・？
Ｎ 21世紀といいましたが、現代は軍よりもメディアの方が重要ですね。
S それこそ私たちの必要なものです。私たちは軍事的行動に興味があるわけではありません。私たちは平和に生きたいのです。イスラエル側が私たちに平和な暮らしをさせてくれません。かれらは私たちの土地に入植しています。ここはガザ地区です。本当に小さな小さな土地です。私たち120万人のパレスチナ人がこの小さな土地でひしめき合って暮らしています。その小さな土地をイスラエルは35箇所以上でコントロールしています。道路を封鎖して、この小さな地区の《内側》で、パレスチナ人を締め上げています。入植者たちはロシア、ヨーロッパ、アメリカから、そしてエチオピアなどアフリカからもやってきて、この狭い土地の《内側》に入植するのです。そしてパレスチナ人に対し、たくさんの問題を引き起こします。私たちにとって大変な苦悩です。21世紀に生きているというのに・・・
私たちはすべての国際社会に向かって、私たちの自由に向けての闘いを支援して欲しいと懇願しています。自由以外に何も望んですらいません。
Ｎ ここに来ている私たちは，パレスチナのみなさんの状況がわかるから今の話も理解できます。でも、ここに来られない人たちは理解を示そうとしても自爆攻撃事件があると、引っ込んでしまいます。自爆攻撃は、パレスチナを理解し支援しようとする人たちの運動の広がりを阻んでいるとは思いませんか。
S もし今、国際社会が、私たちの必要としていることを実現することができるというのならばあなたの言うことは正しいです。私たちはイスラエル占領下で、このように長いこと生きています。国際社会は、私たちの苦しみを感じなくてはなりません。そしてイスラエルに撤退するよう圧力をかけるべきなのです。でもそうはしませんでした。私たちが自分達でイスラエル軍に反撃するまでは。これはイスラエルとパレスチナの間の戦争です。
外側から見れば、パレスチナ人はイスラエル人を殺し、イスラエル人はパレスチナ人を殺している。これがフェアな見方となるのかもしれません。それでしたらかまいません、戦争なのですから。私はそれ以上のことは望みません。
けれども、イスラエル側に対してのみ肩を持ち、パレスチナ側の肩を持たないとしたら、それは不公平です。この視点でいえば、イスラエル側の苦しみを大きくテレビ画面で取り上げる一方、パレスチナ側の苦しみを隠すイスラエル・シオニストのメディアに国際社会は洗脳されています。世界はイスラエル側に共感できても、パレスチナ側のやることに共感しません。もしフェアであろうとしたら、パレスチナ人の苦しみを見るべきです。私たちは日本に語りかけるメディアを持っていませんし、アメリカにも手が届きません。アメリカのジャーナリストが最近ここへ来ましたが、それはアメリカのごく一部に語りかけられるだけです。
ほとんどはイスラエル側の肩を持つメディアです。メディアは巨大なゲームで、私たちが制御できるものではありません。
これがメディアの問題です。
Ｎ パレスチナ人による自爆攻撃がなかったらシャロンが困るのではないでしょうか。シャロンはそれを必要としていますし、うまく利用していますね。
S 私たちは解決方法を探そうとしています。解決の隔たりとなっていることは、シャロンはとにかく占領を続け入植地を広げるつもりだというところです。
私たちが反撃すれば、「パレスチナ人が私たちを殺すんだからもっと占領地を拡大しよう」と言います。私たちが攻撃をやめたら、今まで通りの政策を続けようと言います。
では私たちの戦略はどんなものか。
イスラエルへの反撃を続けることです。
確かに高いコストを払っています。シャロンは、さらに多くのパレスチナ人を殺すでしょう。でもシャロンは、イスラエル人に安全をもたらしていません。イスラエル人は、後になって彼が英雄ではなく、最悪の人物だったと思い起こすでしょう。
たとえば先週、シャロンは15人のパレスチナ人の児童を殺しました。このガザで。軍事部門のリーダー・サラッシュ・ハッダを殺すというのが口実でした。それに対して昨日パレスチナ側が７人のイスラエル人を殺しました。２人のパレスチナ人に対して、１人のイスラエル人です。ゲームの最後にイスラエル人はシャロンがイスラエルを最悪の状況へと追いやる人間だとわかるでしょう。そしてシャロンを止めるでしょう。
でも私たちが反撃せずにいたらどうでしょう？イスラエル人の目には、彼は英雄と写るでしょう。イスラエル人を守りとおし、入植地を広げ、占領政策を支え続けた人として。その意味で、イスラエル内での私たちの軍事行動はパレスチナの、イスラエル原理的シオニストに対する挑戦なのです。
移民の数は、現在スローダウンしています。イスラエル人のなかからイスラエルを去る者も出ています。経済状況はよくありませんし、治安も悪い状況です。
これら経済や安全は、イスラエルに外からやってくるときの前提条件となっています。はるか昔2000年前、ここに彼らの先、先、先祖たちが住んでいた「先祖の地」なのだから・・・という理由でこの聖地に定住するようイスラエル政府は呼び寄せています。ここに来れば安全で、裕福に暮らせると言って。これがシオニズムの前提条件です。そして彼らは私たちの土地を占領し、私たちを犠牲にして自分たちの国家を築き上げようとしています。
わたしたちの抵抗は、このイメージを崩すことです。
もちろん、国際社会の目にはこのやり方では私たちの立場はよくなりません。なぜならばメディアが公平ではないからです。でもイスラエルとの関係では、本当の対決なのです。私たちは弱く、武器もありません。でも対等に戦っています。これは私たちが直面していることへのチャレンジです。私たちは軍事行動をやめるわけにはいきません。
Ｎ 殺す人間の数を競っても解決にはならないのではないでしょうか。
S でも他には解決法がありませんから。
Ｎ 自爆でパレスチナ人は多くを失っています。イスラエル人も。シャロンは何も失っていません。軍事行動にかけるお金と労力をハマスの社会活動やパレスチナの状況を世界に知らせることに力を入れた方が外の世界には効果的です。そういうことならば私たちもお手伝いできます。
S これはもう３５年以上も前から繰り返される議論です。私たちは何も達成していません。イスラエルは入植地を拡大しています。
Ｎ それであきらめてしまったのですか。
S いえ、これだけではダメダと考えたのです。私たちは、イスラエルはイスラエル軍の行為に対し、それに見合ったコストを払わなくてはならないのだということを提示しているのです。
たとえば、あなたがやってきて私の首を絞めたとします。そして私に叫ぶなと言います。でもそれは無理な話です。あなたが首を絞めている間は、私が叫ぶのをやめることはできません。
これがイスラエルの占領です。
イスラエルは、私たちの子どもを殺します。私たちは叫びます。でも私たちの叫びや怒りは、国際社会には届いていません。何もしてくれません。ジェニン後（2002年4月のジェニン難民キャンプ大侵攻の事）に何をしましたか？国連のレポートでは、パレスチナ人に対する大量虐殺がなかったとあります。大量虐殺の定義ってなんですか？大規模の攻撃があって、村全体を破壊してもそうは呼べないというのですか？あまりにもばかげています。
私たちはハマスの人間です。イスラエルに多くのチャンスを差し出してきました。イスラエル側に伝えます。「わかりました。軍事行動をやめましょう。その代わり、少なくともイスラエルが占領地から撤退するという希望を与えてください」と。
次の日に何が起こるかと言えば、シャロンがやってきて15人殺すんです。彼はゼッタイやめない。
だからこちらも続けます。その間にシャロンにたくさんのパレスチナ人が殺されるでしょう。でも最後には彼も疲れ切ることになり、彼のシステムは内部崩壊するでしょう。パレスチナ側もイスラエル側も苦しみます。
もし国際社会がこの流血状況を止めたいなら、イスラエルに解決策を強制しなければなりません。私たちは別に不可能なこと要求してはいません。撤退させればいいのです。私たちの土地から。
Ｎ あなたにとって本当にもう長い間この闘いが続いていますね。本当にいろいろなことを試みてきたのだと思います。過去については何も言えません。
でも今は何かが変わろうとしています。私も以前はパレスチナの知識がなくて、アメリカから流される情報のなかだけでものごとを見ていて、パレスチナ人はテロリストかなんかだと思っていました。
それでも何か変だと感じました。それを自分の目で確かめたくなってこの春（2002年）パレスチナにやってきました。そして西岸地区とガザを訪ねました。ここで何が起きているのか知りたかったから。そしてあなたには及びませんがいろいろなことを知りました。
それをレポートしてメールで友人達に流したら、たった10日間で３万人もの人がそれを読んだことを知りました。多くの人が次々に転送を重ねたからです。それを読んだ人々から感想をたくさんもらいました。なぜなら彼らもまた何かへんだと感じていたからです。そしてここで起きていることを知りたかったからです。
すべての人が大手メディアから流される情報をそのまま鵜呑みにしているわけではなくなってきているのです。
その後、たくさんの人が何とかしたいと思っていることを知りました。そして人々はお互いに結びつくことができるようになっています。以前よりも簡単に。何かが動き始めているのです。特に９・１１後の今。けれどもその動きをいつも阻止してしまうのが自爆事件なのです。
だからとにかく自爆はやめてほしいのです。パレスチナのために。
S わかりました。あなたに同意します。私たちは自爆攻撃をやめる用意があります。イスラエルが占領地から撤退するつもりがあるならば。
Ｎ だめ！
S 彼らが撤退しなかったら（わたしたちに）何が起こるでしょう？
I（同席していた地元パレスチナ人） 彼女は一般の日本人が思っていることや聞きたがっていることを代わりに話しているんだよ。彼女はパレスチナの状況をよくわかっているし、伝える努力をしているよ。ここに来る前、日本で二ヶ月に３０回も講演したんだ。
S 講演というのはどこでやっているのですか？
N 日本のいろいろな場所でしました。北も南も。毎週末に呼ばれたところへ行きました。平日は働いていますから。
Ｓ これまでも３つか４つの日本のテレビチームと話したことがありますがかれらはあなたと同じようなことを言っていました。日本人は知らないと。
イスラエルに対して、国際社会に対して、もう何度も言ってきました。「イスラエルが撤退しさえすれば私たちは反撃をやめる」と。シャロンの反応はと言えば、彼はガザ地区を攻撃したのです。
最近も私たちは３月に「ハマスはイスラエル内での軍事行動をやめる」という宣言文を出しました。そして実際に一定期間守りました。でもイスラエル側は私たちを殺し続けました。何回もそういうことが繰り返され、アメリカもイスラエルに圧力をかけません。
ハマスは軍事行動をやめるとして、それでハマスやパレスチナは何が得られるというのですか。
Ｎ 今回ガザをイスラエルが攻撃してくる直前もハマスは休戦宣言をしようとしていたというのは本当ですか。
S はい、その通りです。
Ｎ ならば、そういったことを広く伝えることのほうが自爆攻撃を続けるより効果があるのではありませんか。
Ｓ そうですね、あなたがたがメッセンジャーですから伝えてください。「ハマスは休戦の準備ができていたので休戦宣言を出し、人々に軍事行動をしないように要請していた。それなのにシャロンはもっと多くのパレスチナ人を殺し続けた」ということを。それが現状です。
N 自爆をやめた後も、シャロンだけがそれでも殺し続けているということを見せることで，世界の人たちにはっきり誰が間違っているかを証明するチャンスなのに・・・。ハマスがいつもそこでシャロンと同じ土俵に上がってしまう。
Ｓ 世界中の人はシャロンが間違っていることも占領がよくないこともわかっているでしょう。
Ｎ みんながわかっているわけではありませんし、特に政府を動かすにはとにかくテロが邪魔です。テロリストを支援すると言われることに政府は恐怖をもっています。
S だから何度も私たちは停戦してもいいと言っていますが、イスラエルが攻撃を続けるのです。イスラエルが撤退するなら、すぐ抵抗運動は自動的に終わります。イスラエルが占領しているのであって、パレスチナが占領しているわけではありません。
イスラエルが撤退するように全世界がプレッシャーをかけるべきです。私たちは国際社会に公正な解決策を見つけて欲しいと頼んでいます。イスラエルが撤退すればパレスチナ人は平和に暮らすことができます。一つの表現があります。「木の中に刺さった針」木の中に深く刺さった針は簡単には抜けないですね。イスラエルの占領も同じこと。パレスチナの土地に深く刺さった占領政策はやさしい平和的な手段では取り除くことはできない。強い圧力をかけなければ無理です。
Ｎ アメリカやイスラエルは産業や日常生活を含むパレスチナ社会の全体にじわじわとゆっくりプレッシャーをかけています。その状況が実は深刻なので、そうしたことを少しでもいろいろな人々に知らせたいと思っています。でもそれをやろうとするたびに爆破事件が起こり邪魔されてしまう。あなたたち（ハマス）はイスラエル側に立っていますよ。
S あなたの環境や社会とまったく違うのです。私たちは世界から切りはなされています。彼らはパレスチナ人がいることも認めていません。だから闘わなくてはならなかった。私たちはここにいると証明しなくてはならなかったのです。そして（自爆をはじめてから）今、世界はここにパレスチナ人がいることに気がつきました。
信じてほしいのですが、世界というものは弱い立場のものの声をけして聞こうとはしないものです。
Ｎ 私を驚かせたことがあります。イスラエルはアメリカ産の大きな戦車やF16などの戦闘機で攻撃しています。けれどこの小さな小さな国はけして音をあげません。普通の暮らしを続けようとし、ジョークを言って笑うことを失わないようにしています。なぜなのか・・・それはコミュニティが健全だったからです。この状況下にもかかわらず自分達の文化を維持し続けています。ここで私はたくさんのパレスチナ文化を見ることができました。そしてそれこそが最も大きな彼らの闘い(インティファーダ)だと知りました。だからそのことを書きました。それに対して多くの人が心を動かされ、たくさんのメッセージをくれました。自爆攻撃はパレスチナの闘いかたではありません。社会を維持し続けることそれがパレスチナの闘いでした。
S それがパレスチナです。私たちの暮らしの一部です。
Ｎ 自爆攻撃をすることは、それがパレスチナの心だからではなくイスラエルの占領が原因のはずです。
S そうです。私たちはイスラエルが占領しているから自爆をしているのであって、私たちは本来そういう民族ではありません。私たちは平和に暮らしたいです。自分達を教育したいです。自分達の社会のことに力を注ぎたいですし、貧しい人を助けたいと思っています。
Ｎ 夕べ，イスラエル軍はハンユニスの街の電気を切りました。私は難民キャンプのある家に泊まっていました。人びとはヒステリックになるのかと思っていました。でも誰もそうはなりませんでした。ただ彼らは状況を受け止め、外にゴザを敷き、横たわり星を眺めました。そして歌をうたい、アッラーに祈りをささげました。彼らは静かに、そして楽しんで過ごそうとこころみました。このような状況の中でです。これがパレスチナ人の姿です。私はそれを外の人々に伝えたいのです。だから自爆をやめてください。
S おっしゃるとおりです。でも私は闘わざるをえない状況を説明しているのです。イスラエル社会に大惨事をもたらしているのは、あななたちのリーダーなのだとイスラエルの人たちに伝えたいのです。彼らのやり方は、イスラエル市民にもパレスチナにも苦闘をもたらします。このような政府は止めるべきなのです。止めるよう国際社会が働きかけてくれることを望みます。
Ｎ よくわかりました。それに本当に胸が痛みます。私も今後パレスチナの人々が置かれている状況を多くの人に伝える努力をします。ですから殺すことを止めるよう努めてください。
S わかりました。約束しましょう。
［2002年8月 ガザ・シャナブ氏の自宅にて］
（翻訳協力・今村和宏、文責・森沢典子）
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。