新聞屋さんのウソ(あるいはボケ)がこんなところにも:

http://www.nytimes.com/aponline/international/AP-Britain-Libya.html
Blair Makes Historic Visit to Libya
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: March 25, 2004
<前略>
``It is good to be here at last after so many months,'' Blair said.
Gadhafi responded initially in Arabic, then in English: ``You did a lot of fighting on this issue and seem exhausted.''
<後略>

http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=SBS&PG=STORY&NGID=intl&NWID=2004032501005837
アルカイダ脅威と批判　リビア、英首脳が一致
【ロンドン２５日共同】
<前略>
会談はテント内で行われ、褐色の民族衣装姿のカダフィ大佐がブレア首相と歴史的な握手をし迎え入れた。首相が「とうとうここに来ることができ良かった」とにこやかに話し掛けると、大佐は途中でアラビア語から英語に切り替え「あなたは元気そうだし、まだ若い」などと応じた。

コメント:
英語の記事では、カダフィが最大限の揶揄を飛ばしているのに、日本語の記事ではなんだかねぼけた科白にすりかわっていますね。

まあ、ブレアはカダフィに大きな借りがあるわけだし、しかもそれを返せる当てがあるわけではないのですから、「アフリカの狂犬」に対しては尻尾をまいたポチとしてじっと耐えるしかないのでしょう。なにしろ大恩人なのです。これからも...

　次へ 　前へ

戦争50掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。