現在地 HOME > 掲示板
> 戦争50 > 591.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争50 > 591.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: イラクの反占領デモ相次ぐ、米兵４人が新たに死亡---ファルージャでは米軍突入体制 投稿者 竹中半兵衛 日時 2004 年 4 月 05 日 23:57:52)
U.S. Marines lock down Fallujah
Fallujah mayor sets curfew, bans weapons
米国海兵隊はFallujahを閉鎖。Fallujah市長は夜間外出禁止令および武器禁止発令。
CNN,Monday, April 5, 2004 Posted: 8:42 AM EDT (1242 GMT)
http://www.cnn.com/2004/WORLD/meast/04/05/iraq.main/index.html
FALLUJAH, Iraq (CNN) -- U.S. Marines on Monday closed all roads into Fallujah, the site of last week's slayings of four U.S. civilian contractors and the horrific mutilations of their bodies. The Marines engaged in firefights inside and around the city, sources there said.
FALLUJAH(イラク)(CNN)--米国海兵隊は、月曜日にFallujahに通じる道をすべて閉じました。Fallujahは、先週4人の米国民間人契約者が惨殺され、恐ろしい身体切断がなされた現場です。その都市の内外で戦うために海兵隊は派遣されたと、そこの情報筋が語りました。
One Marine was killed in the fighting, according to the Coalition Press Information Center.
連合軍情報センターによれば1人の海兵隊員が戦死しました。
At least seven Iraqis were killed Monday morning in several incidents, sources in the city said.
少なくとも7人のイラク人が月曜の朝、いくつかの戦闘で死んだ、とFallujahの情報筋は言いました。
Witnesses in Haye Al-Jolan, an area in the northern section of Fallujah, said five Iraqis were killed and 15 wounded in a firefight that began when Marines raided homes there. They said 10 homes were destroyed in the battle.
Hayeアル=Jolan(Fallujahの北のセクション中のエリア)の中の証人は、海兵隊が家をそこに襲撃した時始まった銃撃戦で5つのイラク人が死に、15人が負傷した、と言いました。彼らは、10軒の家が戦いで破壊されたと言いました。
In another area, U.S. Marines fired on two vehicles -- a truck and a car -- approaching a Fallujah checkpoint Monday morning, killing two Iraqis, sources said.
別のエリアでは海兵隊が、チェックポイントに近づく、2台の車、トラックと乗用車に発砲し、2人のイラク人を殺したと、情報筋が言いました。
"Operation Vigilant Resolve" began early Monday when Marines set up checkpoints on all roads into and out of Fallujah, a Marine spokesman said.
海兵隊スポークスマンによれば、「油断なき解決作戦」は月曜日の早朝からはじまり、海兵隊はFallujahへのすべての出入り口にチェックポイントを設けました。
The Marines are only letting cars with Fallujah license plates through the checkpoints, military sources said.
軍事の情報筋によれな、海兵隊がチェックポイント通過を許すのは、Fallujahナンバーの自動車だけだそうです。
The operation may unfold slowly over several days and the Marines may not attempt to control the center of the town, military sources said.
作戦はゆっくりと数日間かけて展開されるかもしれません。海兵隊は町の中心部のコントロールを多分試みないだろう、と軍事筋は言いました。
"Our concern is precise," Said Lt. James Vanzant, a Marine spokesman. "We want to get the guys we are after. We don't want to go in there with guns blazing."
「私たちの任務は正確です」と海兵隊スポークスマン、ジェームズVanzant中尉が言いました。「私たちは、追っている奴らを捕まえたいのであって、発砲しながら侵入したいのではありません。」
Fallujah's Mayor set a 7 p.m. curfew and banned demonstrations and weapons, the Iraqi Civil Defense Corps said Monday.
Fallujah市長は午後7時、夜間外出禁止令およびデモンストレーション禁止令を発しました。おイラク民間防衛隊が月曜日に言いました。
The U.S. Consul in Baghdad said Monday the two main highways between the Iraqi capital and Jordan -- Highways 1 and 10 -- have been closed indefinitely because of military operations in the area, which includes Fallujah.
バグダッドの米国領事は月曜日に言いました。イラクの首都およびヨルダンを結ぶ、2つの主要なハイウェー、ハイウェー1および10、が無期限に閉まっている原因は、軍事作戦がFallujahを含むそれらの地域で展開されているからです。
Last week, four U.S. civilian contractors working as armed guards were killed in an insurgent grenade attack in Fallujah.
先週、武装したガードマンとして働く4人の米国民間人契約者が、Fallujahの中の反政府の手投げ弾攻撃で死にました。
An Iraqi mob mutilated their bodies, dragged the charred corpses from the burning vehicles and hanged at least two of them from the iron work above a Euphrates river bridge.
イラクの暴徒は彼らの身体を切断し、燃えている車からの焦がされた死体を引きずりだし、ユーフラテス川の橋梁から２体を吊るしました。
U.S. authorities said they will punish those responsible.
米国の政府当局は、彼らを責任を持って罰するだろうと言いました。
Fallujah is part of al Anbar province in the Sunni Triangle, a region north and west of Baghdad that has been a hotbed of opposition to the U.S. presence.
Fallujah は al Anbar州の一部、バクダッドの北と西地域、米国の存在に反対する温床とも言えるスンニ・トライアングルの一角です。
----------------------------------------------------------------------------
チェックポイント封鎖とアッパチヘリが主たる戦術のようです。
ガザ地区と同じやり方です。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。