シジミさん　こんばんは

Washington Post に、ファルージャ市内をパトロールする海兵隊員のルポ、
心理描写があるのですが、どなたか訳していただけないでしょうか？

'Expect Snipers on All Minarets'
Patrolling Fallujah by Foot, Marines Who Sought Friendships Now Face Elusive Enemies
By Pamela Constable
Washington Post Foreign Service
Saturday, April 10, 2004; Page A01

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A113-2004Apr9.html

(Head Line)
FALLUJAH, Iraq, April 9 -- Just a hundred yards beyond the factory walls that surround the Marine base camp, the streets feel as remote and forbidding as the moon -- a hostile moon where every piece of scrap metal could hide a bomb, every abandoned factory window could conceal a sniper.

海兵隊ベースキャンプを囲う100ヤードの工場の塀、道路が月明かりで遠くに見え嫌な感じだ。敵意をもってぼんやりと爆弾を隠すことが出来そうな金属スクラップの山を見据える。すると、
廃工場の窓という窓が、狙撃者を潜ませているように感じる。

（以下　本文）

　次へ 　前へ

戦争51掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。