Subject: [aml 1] アルジャジーラ最新記事の暫定訳
From: "T. Jimbo"
Date: Mon, 12 Apr 2004 01:34:26 +0900
Seq: 1

アルジャジーラ最新記事の暫定訳を掲載します。神保
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/207639E9-60F6-4A9A-B75D-9947357CFD94.htm

Captors threaten to start killing Japanese
実行犯が人質の殺害開始を示唆（アルジャジーラ）

The kidnappers of three Japanese civilians have threatened to kill one of
them within 24 hours if Tokyo does not withdraw its troops out of Iraq, a
self-described Iraqi mediator has told Aljazeera satellite channel.

３名の日本人を人質にとっている実行犯は、もし日本政府がイラクから撤退しないの
であれば、人質の１人を殺害すると脅していることが、自称仲介者を名乗る人物に
よって明らかになった。

Citing a statement by "the Iraqi resistance," Mazhar al-Dalaimi, said on
Sunday the kidnappers are "giving the Japanese government a 24-hour
ultimatum, not open to extension, after which they will execute a first
hostage.

　「イラクのレジスタンス」と題する声明の指しながらその仲介者マザー・アル・ダ
ライミは、日本が延長不可な２４時間の期限を守れなければ、最初の人質を殺害する
としている。

Al-Dalaimi, who heads the League for the Defense of Iraqis' Rights, said
"the death sentence will be applied to the others 12 hours later" unless
Tokyo meets a number of conditions, chiefly to pull its troops out of Iraq.

「イラク防衛の権利連盟」を率いるアル・ダライミはまた、日本政府が自衛隊の徹底
やその他の条件を満たさなければ、他の人質も１２時間後に処刑されるとしてい
る。、

A Japanese diplomat in Amman declined to comment on the status of
al-Dalaimi.

アンマンの日本の外交筋は、アル・ダライミに関するコメントを拒否非している。
（翻訳は以上）

尚、情報共有のために下記に臨時ブログサイトを立ち上げました。自由に情報書き込
みがが可能になっています。本記事の翻訳もあげてあります。何かの役に立てばご利
用ください。　神保
http://videonews.jp

http://www1.jca.apc.org/aml/200404/1.html

　次へ 　前へ

戦争51掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。