エル・パイス記者の米軍に対する反感がにじみ出ているような気もします

木田貴常さん、こんばんは。こちらは夜中で、頭フラフラ、でも気になることがいっぱいで眠られるかどうか。１リットル１５０円ほどの樽酒屋の安ワインで（木村さんが聞いたらうらやましがるかな）なんとか寝ようとしていますが。

今回翻訳したエル・パイスの記事は米軍の側に入った記者からの報道ですが、その原文の報道の仕方や言葉の取り上げ方などには、米軍兵士の恐れと不安、記者の米軍に対する反感がにじみ出ているような気もします。できるだけ原文に忠実にしようとしているのですが、スペイン語でのニュアンスがどうもうまく日本語にならない事が多く、改めて私の文才の無さを嘆いています。日本の新聞記事にも何か「秀逸作」があれば知りたいのですが。（期待できないかなあ。）

本当はその下にあるブッシュが２００１年にイラク攻撃計画を実行できるように命令していた記事も全文訳したかったのですが、目がちらついてきて根性が続きませんでした。それにしても、もっと多くの人がこの壮大な詐欺に巻き込まれてたぶらかされていることに気付いてほしいですね。

ではまた。おやすみなさい。（日本じゃ「今日も元気で」か。）

　次へ 　前へ

戦争52掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。