★ 時事通信の記事では、対空砲火で撃墜されたのは「アパッチヘリコプター」となっているが、オリジナルの英文に当ると、「H-53 シコルスキー･ヘリ」だったようだ。
　 H-53は、戦闘用ではなく、輸送用大型機ではないか。
　 英文によると、アパッチが撃墜されたのは、日曜日、アブ･グレイブ近郊らしい。

　 「ヘリは皆、アパッチ」という先入観で、誤訳したまま、ＡＰのクレジットを付けて流した記者さんが、時事通信にいるのかな。

　誤訳版の参照：ファルージャで米軍ヘリ撃墜＝不安定な局面続く−イラク【時事通信】

By LOURDES NAVARRO, Associated Press Writer

ファルージャ、イラク − 「火曜日に、米軍のヘリコプターは、対空砲火によって緊急着陸させられ、３人の乗員が負傷した。迫撃砲・小火器・携行式ロケット弾で、救助隊が攻撃された。」と、軍は発表した。

[４月１３日(火)、ファルージャ近郊３キロで、緊急着陸させられ
て黒焦げになった米軍ヘリコプターの残骸の方向へ歩むイラク人。
(AP Photo/Abdel Kader Saadi)(Tue Apr 13, 7:52 AM E)T]

「火曜日に、海兵隊員１名が迫撃砲で殺害された。」と、キミット准将が発表した。

反米勢力は、「携行式ロケット弾で飛行機を撃墜した。」と、発表した。

「夜明け前に、H-53 シコルスキー･ヘリコプターが強制着陸させられた。」と、ブレナン･バーン海軍司令官が発表した。

　　Lt. Col. Brennan Byrne, the Marine commander in the area, said the H-53 Sikorsky helicopter went down before dawn.

「火曜日の朝、１機のヘリコプターが、対空砲火によって緊急着陸させられ、３人の乗員が負傷した。緊急対応部隊が乗員を保護した。その後、ヘリコプターは、敵の手に落ちないよう、破壊された。」と、イラク駐留米軍のキミット准将が発表した。

迫撃砲の砲火に晒されている海兵隊の乗員を救出する際、緊急対応部隊は、退却中に、小火器・携行式ロケット弾で奇襲攻撃を受けた。

「海兵隊員１名は迫撃砲で殺害された。」と、キミット准将は語った。
この日、７名の海兵隊員負傷した。惨事が起きたのが、このヘリコプター周辺の戦闘によるものかは不明。」と、海兵隊の報道官は語った。

ＡＰ通信員は、後に、ファルージャの１２マイル東で、飛行機が燃えるのを確認した。ヘリコプターの残骸の写真には、遺体らしきものは見えない。

１２人ほどの覆面をした狙撃兵が、残骸の近くにおり、その内少なくとも１名が携行式ロケット弾(RPG)のランチャーを持っていた。

「ヘリコプターは、頭上を通過していた。我々は偶々ここに潜んでいた。我々がRPGで撃ったらヘリコプターが落ちたんだ。」と、狙撃兵の１人が語った。

ファルージャが比較的平穏だった４日間に、包囲されたこの街とバグダッドの中間地域では、狙撃兵と米軍の間で、激しい衝突があった。
反米勢力は、日曜日にアブ･グレイブ近郊でアパッチを撃墜し、２名の乗員を殺害した。

「火曜日のヘリコプターの墜落以前に、これと同じ地域で米軍の車列が攻撃された。２台のハンビーと１台のトラックが燃えた。」と、米軍の惨事を報告した目撃者は語った。

Marine Killed After Copter Forced Down

　次へ 　前へ

戦争52掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。