現在地 HOME > 掲示板
> 戦争52 > 419.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争52 > 419.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
http://www.geocities.jp/riverbendblog/
以下、リバーベンド・ブログ「バグダード・バーニング」より
現地から声を上げている24歳のイラク人女性の
貴重な文章です。
和訳をしていらっしゃる方々の心意気に感謝します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２００４年４月１１日日曜日
わたしたちは、ふたたびリビング・ルームで寝るようになった。きのう、厚手のカー
テンを吊り、E（弟）とわたしで、庭に面した窓にテープを貼った。去年のように。
今回は、透明なテープを使った。そうすれば、茶色のテープの縞模様がじゃまになっ
て外が見えないなんてことはないから。リビングルームで寝るのは、家中でここが一
番安全で家族全員入れる広さがあるから。
電気が通じている日は１０時頃寝る支度を始める。停電の夜はもう少し早い。Eと
わたしがマットや毛布、枕を延べる役。それも工夫がいる。全員が、できるだけ窓か
ら遠くなるように、それでいて片隅に押し込められたというふうではないように。
バグダードは静かだ。ひっそりといっていいくらい。たびたびの爆音さえなければ
の話だけれど。ほんとのところ爆音が聞こえないと、少しばかり心配。この言い方は
へんだと思うでしょう？ それはこういうこと＿＿誰かが銃をかまえて、狙いをつけ
てたとする。いまにも発砲するばかり。”いま撃つか、いま撃つか”と待っていると
きの恐ろしさと緊張を想像してみて。爆音の聞こえない朝はちょうどこんなふう。と
もかく、いずれ爆発があるということは、”わかっている”のだから・・・ただ時間
の問題。爆音を聞くとほっとする。爆音の後では、気楽になって、これできょうの分
はおしまいだと思うことだってできる。
人質事件の数々はとてもひどい。テレビを見ていて、よその国の話ではないかとい
う感じがする。いっぽうで「とうとう”ああいう国”の仲間になったのだ」という思
いが頭を占領している。ほら、毎日のように人質が捕られていて、各国政府が国民に
渡航しないように警告しているような国々のこと。これはとくにこたえる。だって、
あの経済封鎖の長い年月の間でさえ、戦闘と爆撃の日々でさえ、外国人に向けた攻撃
はまったく起こったことがなかったのだから。イラク人は、もてなし好きで暖かい国
民、いつも外国からの客人を大切にしていた・・・いまやだれもが敵と怪しまれる。
なかでも日本人人質の事件は悲しい＿＿家族と友人たちをほんとうにお気の毒に思
う。それに日本の人々のことも。人質のひとたちについて、あい反する話が流れてく
る。けさ、誘拐犯たちは解放に同意したと聞いた。が、そんなのうわさだと言う人も
いた・・・わからない。家族の人たちをテレビで見るのはほんとうにつらい。解決の
糸口があればと願うが、ありそうもない。日本政府は軍隊を撤兵するか？ まったく
ありえない・・・日本政府にとって、３人のひとたちは問題ではないのだから。３人
が無事生きて解放されてほしい。そして、彼らがイラク人を恨みに思うようなことが
ありませんように。イラク人の間には日本に対する敵意がある。日本は兵隊を送りこ
んできたのだから・・・日本は、軍隊の派遣を決めたとき、’あの’国々のひとつに
なったのだ。その結果がこれだ。ほんとうにお気の毒・・・何十人ものイラク人が日々
殺され拉致されているという事実は別の問題だ。わたしはほんとうにお気の毒だと思っ
ている。
ファルージャでは６００人ものイラク人が殺されたという＿＿そのうちこども１２
０人、女性２００人・・・おそろしい暴虐、胸がつぶれそうだ。アメリカ軍は１、２
の輸送隊（食料、医薬品を運び込むための）はなかに入れたが、あとは引き返させた。
この地域から避難してくる人がバグダードに流れ込んでいる。かれらの姿を見るのは
とてもつらい。涙で汚れた顔の女性とこどもたち。ほとんど黒い服を着て衣類の包み
と水のびんを抱えている。モスクは、かれらのために食料と衣類を集めている・・・
アーダミヤの避難民のための物資の保管庫が、きょう、アメリカ軍の戦車に襲撃され
た。現場はいまも大混乱だ・・・食料、薬、包帯、毛布などがあたり一帯飛び散って
いる。
南部はいまほんの少し平穏になっている。イマーム・フセインを記念する’アルバ
イーン’（フセインの殉教から４０日目、今年は、４月１０、１１日）が２、３日続
くからだ・・・このあと何が起こるか、まったくわからない。
（翻訳 / 池田真理・TUP）
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。