★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > 戦争52 > 870.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
人質家族に口枷(くちかせ)[南ドイツ新聞 翻訳 梶村太一郎氏]
http://www.asyura2.com/0403/war52/msg/870.html
投稿者 なるほど 日時 2004 年 4 月 16 日 20:37:22:dfhdU2/i2Qkk2
 

1722 New [転載] 人質家族に口枷(くちかせ):南ドイツ新聞 翻訳 梶村太一郎 2004/04/16 PM 12:22 返信する
From: しばてん

梶村太一郎さんの投稿を問答有用掲示板から 転載します.

-- [転載 ここから] --

No.26685 人質家族に口枷(くちかせ):南ドイツ新聞 梶村太一郎 2004/04/15 21:16
http://bbs2.otd.co.jp/mondou/bbs_plain?base=26685&base=2

昨日の東京外国人特派員協会での記者会見に関する南ドイツ新聞の記事を翻訳しました.

参考になるとおもわれる方は転載転送して下さって結構です.

梶村太一郎

(以下翻訳)

南ドイツ新聞記事の翻訳:2004年4月15日9面

タイトル:誘拐された日本人家族に口枷(くちかせ) ヘンリック・ボルク記者

東京発・だれがどのように彼らを黙らせてしまったのだろうか?

彼らイラクで誘拐されてた日本人の家族たちは, かれらの日本政府に対する批判に, 突然口を閉ざしてしまった. 三日前には家族たちは大声で日本軍のイラクからの撤退を要求していたのである. 先の日曜日には, イラクで誘拐された34歳の高遠菜穂子の妹の井上綾子は「私たちが最も望むのは撤兵によって(人質の)命が救われるようになることです」と述べていた. 高遠はイラクでストリートチルドレンを援助しようとしていた.

イラクの誘拐犯は, ビデオで高遠とともに18歳の反戦派の今井紀明と34歳のジャーナリスト郡山総一郎の喉元にナイフを, こめかみに銃口を突きつけて, 日本政府が3日以内に550人の部隊をイラクから撤退させなければ, かれらを「生きたまま焼き殺す」と脅迫した. 日本の小泉純一郎首相はこれを拒否している. 家族らは先の木曜日に人質劇が始まって以来, カメラの前で泣きながら, まさにこの撤兵を訴えてきた. それにより小泉には次第に圧力が強まっていた.

ところが, 数百人のレポーターが押し掛けた水曜日の記者会見では, すべての家族たちが目立って沈黙がちになっていた. フィナンシャルタイムスの記者の「あなたは小泉政府の人質対策に満足していますか?」との問いに, 「申し上げられません」と18歳の人質の父親である今井隆志は答えた. 南ドイツ新聞の「あなたは日本政府の役人からあなたの批判を緩めるよう要求されたのですか?」との質問には「申し上げられません」. 他の記者の「あなたはこれまでのように, イラクからの日本軍の撤兵を要求しますか?」にも「申し上げられません」. さて, 東京の政界の観察筋では, 日本政府の役人の人質の家族たちへの「助言」があったのではなかろうかとの推定がなされている. その証拠はなにもないのだが, しかし家族らの畏縮(いしゅく)ぶりは見過ごせるものではない. 「どうかみなさん, わたしたちの家族の命を危険にするかもしれない質問をしないでください」と井上綾子は嘆願した. 彼女は数日前には撤兵と小泉との面会を公然と要求していたのである. (翻訳おわり:訳責はすべて梶村太一郎にあります)

-- [転載ここまで] --

朝日新聞 人質事件家族が特派員協会で会見 「迷惑と心配」謝罪
http://www2.asahi.com/special/jieitai/houjin/TKY200404140303.html
毎日新聞 「家族の行動に感動」 海外メディア特派員、会見で意見さまざま ◇日本人人質、3人に批判も
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/hitojichi/news/20040415ddm041030165000c.html
江川紹子 2004/04/15 相手と手段を間違えてはいけない

梶村太一郎,金子マーティン,本多勝一,新美隆,石田勇治[著]
ジャーナリズムと歴史認識 ホロコーストをどう伝えるか 凱風社 1999/12 \1900+税
http://www.gaifu.co.jp/books/ISBN4-7736-2403-5.html


[「自己責任」関連りんく]

nohara

entre 2004/04/14 自己責任を押しつけるという責任放棄の姿

kitano キタノのアレ 官邸報道管制とテレビ/ケダモノの嫌がらせ/通信手段にも影響/邦人保護は政府の義務 ほか

江川紹子 社会のこといろいろ

毎日新聞 04/10 平和立国の試練:政権ドキュメント 選択肢なき開き直り

日刊ゲンダイ 04/12 「小泉 誘拐当夜 酒宴続ける」

アサヒ芸能 04/22 「公邸引きこもり」で決断丸投げ:「事件一報にもワイン宴会を続行した」

「ヒミツの大計画」元カキコを発見!

東京新聞 特報
『小泉言語』混乱に拍車 イラク3邦人解放
http://www.tokyo-np.co.jp/00/tokuho/20040416/mng_____tokuho__000.shtml
新生イラク軍にみる主権移譲のまやかし
http://www.tokyo-np.co.jp/00/tokuho/20040415/mng_____tokuho__000.shtml
イラク邦人人質の遠因? 米国の"ポカ""逆ギレ"二正面作戦
http://www.tokyo-np.co.jp/00/tokuho/20040414/mng_____tokuho__000.shtml


Iraq Hostage Crisis イラクで拘束された3人の活動の紹介と自衛隊のイラク派兵のあり方を問い直すブログです

日本語版バグダードバーニング リバーベンドによるレシピのページ……イラク料理が簡単に出来ちゃう blog

反戦翻訳団 - Antiwar Translation Brigade - 主として反戦運動にかかわる海外記事の翻訳紹介

http://bbs12.otd.co.jp/yuji_story/bbs_tree

 次へ  前へ

戦争52掲示板へ



フォローアップ:


 

 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。