スペイン語の和訳求む、と言ったら「バルセロナより愛をこめて」さんを名指ししているようなものかもしれないんですが、以下の記事を和訳していただけないでしょうか。英訳は在英スペイン語話者の友人に頼みます。（２月にバルセロナ行きました。）

無断転送なので投稿者の氏名は省きます。

>　さて、ちょと希望を感じるニュースが届きました。
>
>「スペインの大手新聞社「エル・ペリオディコ」紙HP最新版によると、スペインの
>ラス・パルマス・デ・グラン・カナリア大学歴史学科の教員32名が、昨年イラクへの
>戦争に際して反対のデモを行った世界の3千万人の市民を、今年のノーベル賞
>候補として提案し、スウェーデン王立アカデミーはこの提案を受理したそうです。
>もし受賞した場合は、賞金はイラクへの人道援助に使うという提案です。」
>
>
>　スペイン語ですが、記事はここに出ています。
>　　　　　　↓　　　　　　　　　↓
>http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=6&idioma=
>CAS&idnotic
>ia_PK=112667&idseccio_PK=132&h=
>（現在、「エル・ペリオディコ」紙のサイトの一面ページに見出しが出ています
>　
>http://www.elperiodico.com/　（スペイン語／カタルーニャ語））。
>
>　少なくともノミネートされたわけですから、王立アカデミーにたくさんの
>市民の声を寄せ、世論を形成しましょう。

　次へ 　前へ

戦争53掲示板へ

フォローアップ:

• Re: 「反戦世界市民がノーベル賞候補に」スペイン語和訳求む かまぼこ 2004/4/25 23:17:46 (3)
  • 翻訳、感謝。この数日、コンピューターの調子が悪かったもので・・・ バルセロナより愛を込めて 2004/4/26 19:21:47 (1)
    • 少しはお役に立てたようで、甲斐がありました（本文なし） かまぼこ 2004/4/27 01:05:29 (0)
  • 本文中の記事見出し「ULPGCが反イラク・デモ参加者を」は「反イラク戦争･デモ参加者」の間違い（本文なし） かまぼこ 2004/4/26 00:01:25 (0)
• イラク戦争に反対した世界の３千万人がノーベル平和賞の候補に (日刊ベリタ） ああ、やっぱり 2004/4/24 10:49:52 (0)
• Re:すみません。記事が見つからないのですが。差し替えられた可能性も。 バルセロナより愛を込めて 2004/4/24 07:29:21 (3)
  • もしかするとURLはこちらでしょうか？ ひろ 2004/4/24 10:49:16 (2)
    • Re: 今回はお役に立てそうにありません。 バルセロナより愛を込めて 2004/4/24 18:13:16 (1)
      • Re: 今回はお役に立てそうにありません。 midori@uk 2004/4/24 21:23:09 (0)
• Re: 「反戦世界市民がノーベル賞候補に」スペイン語和訳求む hamachi 2004/4/24 04:53:00 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。