訳してみました。拙いですが。。。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Israeli gunships blast building in Gaza

Sunday 02 May 2004, 21:38 Makka Time, 18:38 GMT
　Israeli helicopter gunships have attacked Gaza City, hitting a 14-storey block of flats.

イスラエルの武装ヘリコプターは、ガザの建物を爆破しま
す。2004年5月2日日曜、21:38 Makka時間、18:38 GMT
イスラエルの武装ヘリコプターはアパートの14-階ブロックを打って、ガザ市を攻撃しました。

　Three missiles caused the building's roof to collapse on Sunday afternoon, forcing dozens of screaming women to call for help from their balconies.

　Residents said at least two people had been seriously injured though no official source has yet provided details.
　But Israeli occupation forces said the block of flats housed a local radio station with links to the resistance movement Hamas.

　3つのミサイルが建物の屋根を日曜の午後に崩壊させました。それらのバルコニーから助けを求める叫びを多数の女性に強いて。
公式発表はまだ詳細を提供していませんが、居住者は少なくとも2人が重傷だったと言いました。しかし、イスラエルの占有軍隊は、平面のブロックに抵抗運動ハマスへのリンクを備えた地方のラジオ放送局が存在したと言いました。

The Ayyam newspaper also owns an office in the building.
Collective punishment
The missile attack was a collective punishment for an earlier Palestinian shooting of illegal Israeli settlers on their way to protest any withdrawal.
Ayyam新聞も、その建物のオフィスを所有します。あらゆる回復行為に抗議する方法として不法なイスラエルの開拓者を撃つ初期のパレスチナ人に対し、集合的な懲罰的ミサイル攻撃は行われました。

Two Palestinian groups claimed responsibility for the killing of five Israeli settlers in a shooting attack in the Gaza Strip.
　Islamic Jihad and the Popular Resistance Committees said they jointly attacked a car which was carrying a woman and her four daughters on a restricted-access road from Israel to their colony.
パレスチナの2つのグループが、ガザ地区の攻撃での5人のイスラエルの開拓者の殺害に対する関与を表明しました。イスラム聖戦、および民衆抵抗委員会？は、イスラエルから植民地への制限接続道路にて、女性および彼女の4人の娘を運んでいた自動車を共同で攻撃したと言いました。

It was the first killing of settlers in Gaza in more than a year.The attack comes as members of Prime Minister Ariel Sharon's Likud party voted on　a withdrawal of settlers and troops from occupied Gaza.　Reuters
　この 1年以上で最初のガザの開拓者の殺害でした。エ
ールエル・シャロン首相のリクード党のメンバーが、占領地区ガザの開拓者および軍隊の撤回に投票したと同時に、その攻撃は起こります。
（ロイター）

　次へ 　前へ

戦争54掲示板へ

フォローアップ:

• 訂正:平面のブロックに→アパートのブロックに(本文なし) 戦争とはこういう物 2004/5/03 14:22:07 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。