★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > 戦争56 > 187.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
Re: 一概にネガティブだとは言えないという一般論を一応提示します
http://www.asyura2.com/0406/war56/msg/187.html
投稿者 みずーみ 日時 2004 年 5 月 31 日 11:45:32:WdCgTQ/2JaRLY
 

(回答先: 首相官邸の英語ページには留学についての記載がありません。 投稿者 筒井啓 日時 2004 年 5 月 31 日 10:32:01)

マジレスするのもなんですが、

日本語と英語の履歴書表記が違う、について、一応、こういう考えもあり
ますよ、という一案として書きます。

英語圏の場合、大学に入ることよりも出ることの方が余程難しいので、
完了していないコースならば書かない方がいい、という考えがあります。
つまり、ディプロマとるとか証明書類、卒業を認められる何かがないな
ら、最後までできなかったことをネガティブに取られる恐れもあるから
書くなってことです。

これに対して日本は入るのが大変だという日本の現状があり、かつ、海外
のガッコに行くというのは、今より40年前はさらにたいへんなわけです
から(いろんな意味で)、行った、入った、入学した、ということが、
ポイント1になることは十分あり得ます。現実にそうですよ、どうしたって。

従って、一義的に、英文にないのはやましいからだ、とは一概には言えない
と推測します。

ただ、まぁねぇ、総理だからねぇ。しっかりしたら、とは思いますが。

 次へ  前へ

戦争56掲示板へ



フォローアップ:


 

 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。