-------------------------------------------------------------------
NY Times紙 「ブッシュ大統領は謝罪すべきだ」

9.11調査委員会の報告にもかかわらず、イラクの旧フセイン政権とアルカイダの間に関係があったと強弁しつづけるブッシュ大統領に対して、あのNew York Times紙が「ブッシュ大統領は謝罪すべきだ」とする記事を掲載した。

The Plain Truth (The New York Times : June 17, 2004)

Now President Bush should apologize to the American people, who were led to believe something different.
Of all the ways Mr. Bush persuaded Americans to back the invasion of Iraq last year, the most plainly dishonest was his effort to link his war of choice with the battle against terrorists worldwide.
(中略)
There are two unpleasant alternatives: either Mr. Bush knew he was not telling the truth, or he has a capacity for politically motivated self-deception that is terrifying in the post-9/11 world.

【訳】
今こそブッシュ大統領は、事実と異なることを信じ込まされたアメリカの人々に対して謝罪すべきだ。
あらゆる機会にブッシュ氏が去年のイラク侵攻を後押しするようアメリカの人々を説得していたなかで、最も不誠実だったことは、世界規模でのテロリストに対する戦争と[イラク侵攻を]リンクさせようとした彼の行動である。
（中略）
[私たちにとって]２つの不愉快な選択肢がある：ブッシュ氏が彼自身、真実を語っていなかったことを自覚していたのか、あるいは9/11後の世界を脅かす、政治的に動機づけられた自己欺瞞の素質を彼が持っていたのかだ。

アメリカにはまだまだ気骨のあるジャーナリストがいる。
ひるがえって日本はどうだろう。いつまでも詭弁と強弁を繰り返す小泉総理に対して、堂々と「謝罪すべきだ」と主張する骨のあるマスコミは、日本にはないんだろうか。

-------------------------------------------------------------------

http://agata.ciao.jp/blog より。

NY Times の記事はこちら
http://www.nytimes.com/2004/06/17/opinion/17THU1.html

　次へ 　前へ

戦争56掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。