★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > 戦争57 > 339.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
マッド・アマノ・パロディ削除要求暴挙に英語版を決定し転載歓迎
http://www.asyura2.com/0406/war57/msg/339.html
投稿者 木村愛二 日時 2004 年 7 月 04 日 22:11:08:CjMHiEP28ibKM
 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

『亜空間通信』816号(2004/07/04)
【自民選挙ポスター批判封殺マッド・アマノ・パロディ削除要求の暴挙に英語版を決定し転載歓迎!】

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 転送、転載、引用、訳出、大歓迎!
 
 この件では、わが電網宝庫には、急遽、以下の特集を設けた。
 
 http://www.jca.apc.org/~altmedka/madparody.html
【急告】マッド・アマノ・パロディ画像「あの米国を想い、この属国を創る」自民幹事長が削除通告

パロディ画像そのものと、日本語の解説は、以下に入っている。画像のダウンロードは、無料で、作者は、大歓迎である。

http://www.jca.apc.org/~altmedka/2003mad/mp040622.html

この日本語を英語に入れ替えて、世界中に広げるべく、私は、ここ数日、日米の関係者間で協議し、様々な試案を作成し、本日(2004/07/04)、ついに、以下の決定稿に達した。

アラブ語訳は、当面、英語からの二重訳になるが、アラブ人に頼んでいる。できるだけ分かり易い英語にしたので、ほとんどの国にいる英語通を介して、各国語訳が可能であろう。この間抜けな「サミット」面は、ほとんどの国で、周知であろう。

積極的な取り込み、転送、転載を願う。

------------------------------------------------------------
Mad Amano, a renowned comical illustrator in Japan parodies the
premier's statement in his election campaign poster as follows:

as corrected by Mad Amano from the viewpoint of the Japanese
electorates.

(original)
Oh, I love my state, therefore I rebuild my country.

(after correction)
Oh I love the United States, thereto I enslave my country.
------------------------------------------------------------

you can see the japanese version here:

http://www.jca.apc.org/~altmedka/2003mad/mp040622.html

以上。

≪≪≪BCC方式配信・重複失礼・会員以外にも配信・迷惑なら一報ください≫≫
************************************
 ≪≪≪≪≪木村愛二:国際電網空間総合雑誌『憎まれ愚痴』編集長≫≫≫≫
ある時は自称"嘘発見"名探偵。ある時は年齢別世界記録を目指す生涯水泳選手。
電網宝庫(ホームページ:→)http://www.jca.apc.org/~altmedka/
altmedka:Alternative Medium by KIMURA Aiji
************************************
 ≪≪≪≪≪≪≪木村愛二作品の本とヴィデオを電網宝庫で販売中≫≫≫≫≫
電網木村書店(→)http://www.jca.apc.org/~altmedka/hanbai.html
電網速報『亜空間通信』(2001.09.01.創刊 2004.07.04.現在、816号発行済)
定期購読受付中・2002.12.1.より木村書店宣伝媒体に位置付け無料配布に変更。
 ≪この電子手紙の配信の申し込みはこちらへ(→)altmedka@jca.apc.org≫

 次へ  前へ

戦争57掲示板へ



フォローアップ:


 

 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。