現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 404.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 404.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
●８月10日の早朝（現地時間の午前６時45分頃……日本ならラジオ体操が
終わった頃ですな）、イラク駐留日本軍、自称「自衛隊」の駐屯地に
迫撃砲弾が撃ち込まれました。
ところが日本政府の発表と、現地のアルジャズィーラ報道がこれまた
食い違ってるときたもんダ〜♪。
アルジャズィーラは「迫撃砲弾が基地に命中（hit）した」と伝えている。
ところが日本政府は「付近に落ちた」と発表している。
おそらく真相は、敷地内に落ちたのだろうから、建家に命中しなくても
「基地に命中」あるいは「基地に撃ち込まれた」という表現が妥当だと
思うのですが、きっと自称「自衛隊」は砲弾が建家に命中して死傷者が
出るまでは「命中」という表現を使うつもりがないのでしょう。
……これじゃ60年前の「轟沈」「転進」「玉砕」のようなテメエに都合のいい
美辞麗句ばかりで国民と政府と兵隊をだました言論詐欺と変わらないのかもね。
本当のところはどうなのか？ 説明責任は自称「自衛隊」の日本軍にあるんだけど……。
とりあえず戦死者が出る前にちゃんと説明しておけよ。卒塔婆……もとい石破ﾁｬﾝ。
●ここから、イラク日本軍の駐屯地で起きた迫撃砲攻撃事件の
日本のマスコミによる報道記事です。（この後に紹介する
アルジャズィーラの記事と比較しながら、お読みください。）
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040810-00000032-mai-int
（毎日新聞） [8月10日11時24分更新]
＜サマワ＞陸自宿営地付近で数回の爆発音
イラク南部サマワで復興支援活動をする陸上自衛隊から防衛庁に入った報告によると、１０日午前１時４５分（日本時間同６時４５分）ごろ、同部隊の宿営地付近で数回の爆発音がした。宿営地を狙った迫撃砲攻撃とみられる。隊員・装備に異常はなかった。現地部隊では夜明けを待って砲弾の着弾地や砲弾の種類などを調べる。
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040810-00000103-yom-int
（読売新聞） [8月10日12時33分更新]
サマワの陸自宿営地付近、砲弾数発が着弾…被害なし
防衛庁に１０日入った連絡によると、イラク南部サマワ郊外にある陸上自衛隊宿営地付近で、同日午前１時４５分（日本時間同６時４５分）ごろ、迫撃砲とみられる砲弾が数発着弾した。
爆発音が３回から５回聞こえたという情報があり、派遣部隊では早朝から、付近の捜索を開始、着弾地点などの確認を急いでいる。隊員や施設に被害はなかった。
宿営地から数十メートルの地点に着弾した砲弾もあり、爆発音とともに地響きがしたという。
陸自宿営地近くには、４月７日（現地時間）と同月２９日（同）にも迫撃砲弾が撃ち込まれており、今回が３件目になる。
以前の２件はいずれも宿営地から２００メートルから１キロ離れた地点に落ちたが、今回は宿営地から最も近く、防衛庁では警戒を強めている。
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040810-00000809-reu-int
（ロイター） [8月10日20時35分更新]
再送：サマワの陸自宿営地付近に迫撃弾、負傷者はなし
［サマワ（イラク） １０日 ロイター］ イラク南部サマワの陸上自衛隊宿営地付近に１０日、迫撃弾４発が着弾した。負傷者はなかった。治安筋が明らかにした。
誰が撃ち込んだか今のところ不明だが、イラク警察は犯行に関与した疑いのある同地のシーア派民兵の検挙を始めたという。
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040810-00000102-mai-int
（毎日新聞） [8月10日20時58分更新]
＜サマワ＞迫撃砲弾の着弾点は３カ所 陸自宿営地付近で確認
イラク南部サマワの陸上自衛隊宿営地付近で爆発音がした事件で、陸自隊員が１０日朝（現地時間）から現場捜索した結果、迫撃砲弾の着弾点が３カ所見つかった。また、尾翼の部分や破片も多数発見された。同宿営地を狙ったものとされる砲撃事件は４月の２回に続いて３度目だが、「今回の着弾点が最も近い」（政府筋）という。
防衛庁によると、今回の発射地点はほぼ特定され、着弾点３カ所はさほど離れていないという。陸自は宿営地内の居住コンテナの周囲に土のうを積み上げるなどして防御策を強化しているが、「できる安全対策はすべてやりたい」（陸自幹部）としている。【滝野隆浩】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040810-00000776-jij-int
（時事通信） [8月10日21時2分更新]
宿営地近く３発着弾＝りゅう弾破片回収−４月より接近、警戒・サマワ陸自部隊
イラク南部サマワの陸上自衛隊宿営地近くに１０日午前１時４５分（日本時間同日午前６時４５分）ごろ、３発の砲弾が着弾した。防衛庁によると、砲弾は爆発して飛び散る金属片で相手を死傷させる８２ミリりゅう弾で、派遣部隊は爆発したりゅう弾の破片や尾翼などを回収した。隊員に被害はなかった。
同庁によると、陸自部隊は１０日未明、３〜５回の爆発音を確認した。派遣部隊はオランダ軍の対迫撃砲レーダーなどの情報に基づき明け方から宿営地付近を捜索し、着弾地を確認した。現地治安当局によると、着弾地点は宿営地の北西約１５０メートルで、前回４月２９日に迫撃弾が着弾した時より宿営地に近く、陸自は警戒を強めている。
発射地点は宿営地北側だったが、発射装置は見つかっていない。現地部隊は１０日、宿営地での給水活動などは実施したが、隊員による屋外での支援活動は見合わせた。
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040811-00000014-maip-int
（毎日新聞） [8月11日10時32分更新]
サマワ 迫撃砲弾の着弾点は３カ所 陸自宿営地付近で確認
----------------------------------------------------------------
【写真】
陸上自衛隊サマワ宿営地付近で発見された迫撃砲弾の一部。右の２つは尾翼部分＝陸自提供
----------------------------------------------------------------
イラク南部サマワの陸上自衛隊宿営地付近で爆発音がした事件で、陸自隊員が１０日朝（現地時間）から現場捜索した結果、迫撃砲弾の着弾点が３カ所見つかった。また、尾翼の部分や破片も多数発見された。同宿営地を狙ったものとされる砲撃事件は４月の２回に続いて３度目だが、「今回の着弾点が最も近い」（政府筋）という。
防衛庁によると、今回の発射地点はほぼ特定され、着弾点３カ所はさほど離れていないという。陸自は宿営地内の居住コンテナの周囲に土のうを積み上げるなどして防御策を強化しているが、「できる安全対策はすべてやりたい」（陸自幹部）としている。【滝野隆浩】
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
●ここからアルジャズィーラ（英語版）の報道記事。
「基地に命中（hit）した」と報じているけど、東京の中央政府官僚たちが
なんだか煮え切らない答弁をしているので、その食い違いを描いているのが
興味ぶかい……。
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/9FAEB9F3-B383-44E9-8504-C872A24C2159.htm
Rare attack on Japanese base in Iraq
【イラクの日本軍基地に対して、まれにみる攻撃が行なわれた】
Tuesday 10 August 2004, 15:12 Makka Time, 12:12 GMT
----------------------------------------------------------------
【写真】
Japan has decided to keep its troops in Iraq despite threats
【日本は威嚇を受けているにもかかわらず、軍隊をイラクに駐留さえ続けることを決めた。】
----------------------------------------------------------------
Four mortar bombs have hit the Japanese base in the southern Iraqi town of Samawa, but there have been no casualties, security sources have said.
【イラク南部の都市サマワで、４発の迫撃砲弾が日本軍の基地に命中したが、死傷者は出ていないと、保安関係者が語った。】
But in Tokyo, defence officials said the base was not hit and they were still checking details of the attack that occurred on Tuesday.
【ところがトーキョーの防衛庁職員たちは、この（サマワの駐留日本軍）基地に迫撃砲弾は命中していないと語っており、しかも火曜日（10日）に起きたこの砲撃の詳細について目下調査中であるなどと言っている。】
"One thing that we are sure of is that the mortars have not hit the Japanese base," a Defence Ministry spokesman said. The ministry believes the bombs landed "several hundred metres" from the base.
【「我々が確認できた情報は唯一、迫撃砲弾が日本軍基地に撃ち込まれていなかったことであります」と防衛庁の広報官は語った。同庁では、これらの迫撃砲弾が日本軍駐留基地から「数百メートル」離れた地点に落下したと信じている。】
It was not immediately clear who launched the attack, but fighters loyal to firebrand Shia cleric Muqtada al-Sadr have revolted against US-led occupation troops and the country's interim government in many cities in southern Iraq and Baghdad suburbs.
【攻撃を仕掛けたのが何者かは、まだ判明していない。だがシーア派の扇動者であるサドル師（ムクタダ・アッサドル）に忠誠を誓った戦士たちが、イラク南部とバグダード周辺の多くの町で、米国主導の占領軍と暫定政府に抵抗して戦闘を続けている。】
【訳注】アラビア語では定冠詞「アル（al-）」がサ行・タ行・ナ行・ラ行などの音の前に置かれると、
「アル」の「ル」の音が省略され、例えば「アル＝サドル」でなく「アッ＝サドル」と発音する
決まりになっている。 （http://arabic.gooside.com/qamus/whos/who.html）
また、母音はアラビア世界の標準語（フスハー）では母音は「ア」「イ」「ウ」の３種類
のみである。そのうえ、長母音と短母音を厳密に区別している。
ところがローマ字の英語表記にすると、母音の母音の限定や長短母音の区別がうまく表記
できないせいで、こうした重要な情報が曖昧にされてしまう。たとえばイラクはアラビア語
で「アル・ァイラーク」と言うが、英語では「Iraq」と綴るので、最後の音節の「ラー」と
伸びる母音が英語表記では表現できない。各言語の表音体系が、よその言語の音を正確に
表記できないとしても、それは仕方のないことだけど、問題は、日本のマスコミの連中が
英語表記だけに頼って笑止千万なトンデモ音訳表記を続けているという、愚かしくも怠惰な
姿勢なのである。（たとえば東京のことをローマ字表記で「Tokyo」とか「Tokio」と綴る
のは仕方のないことだけれど、「トキョー」とか「トキオ」と発音され、それが通用して
しまう現状には、「そりゃ違うでしょ！」と抗議せずには居れないわけです。）
この点については、私も不勉強を反省し、なるべく原音表記に近い音訳を使おうと
思う。「イラク」は悪弊を受け入れそのまま使うにしても、その首都は「バグダード」と
表記するし、日本軍駐留地は「サマワ」でなく「サマーワ」なのである。こうしたマスコミ
のアラビア語についての無知と怠惰、そしてトンデモ誤表記については下記を参照。
http://www2.ncc.u-tokai.ac.jp/suzuki/Hyouki/Hyouki.htm
http://www2.ncc.u-tokai.ac.jp/suzuki/Hyouki/HyoukiAsahi20040225.htm
とりあえず、アングロ・アメリカ勢力の文化的呪縛から脱出しようと思ったら、ローマ字を
英語読みしてはいけない。小学校で（？）習うローマ字のように読むほうがずっとマシだし、
アラビア語をふくめた世界の諸言語を習得する近道なのである。
●●Rare
【まれにみる攻撃】
The sources said Iraq police had begun rounding up suspected fighters of al-Sadr's al-Mahdi army in Samawa.
【複数の情報源から聞いた話では、イラク警察はすでにサマーワで、サドル師に仕える“救世主（アル＝マﾌディー）”軍の戦士たちを容疑者として一斉検挙したという。】
Attacks on the Japanese contingent have been rare.
【日本軍の分遣隊に対する攻撃は、これまでめったに起きたことがなかった。】
Last month Japan said it would keep its troops in Iraq despite threats of attacks - purportedly from a group led by Abu Musab al-Zarqawi - if Japan did not withdraw its forces.
【先月、日本（政府）は攻撃するという脅しを受けていたにも拘わらず、軍隊の駐留を続けるつもりであると発表した。この威嚇はアブー・ムサブ・アッ=ザルカウィーに率いられた一団が行なっていると見られているが、日本が軍を撤退せねば攻撃を行なうという趣旨のものである。】
The purported statement from al-Zarqawi, an Islamic dissident with suspected ties to al-Qaida, was posted on an Islamist website and demanded Japan should follow the Philippines and pull its troops out. A later internet message disowned the warning.
【アッ＝ザルカウィーは“アル＝カーイダ”とつながりを持っている疑いが持たれているイスラム教徒の反体制的人物であるが、彼が発したとされる声明文がすでにイスラム教徒のウェブサイトに掲示され、そのなかで、日本もフィリッピンのようにイラクから撤兵すべきだと要求していた。だが最近インターネットに掲示された声明文では、この警告は自分たちが出したものではないと、先の“脅迫”を否定している。】
Reuters
【ロイター電】
----------------------------------------------------------------
関連記事
Related:
●Two Japanese journalists killed in Iraq
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/AABAC3D4-C82A-43E7-B890-8CBA108C28E5.htm
●Fresh hope for Japanese abductees
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/BA14DA59-8377-4C92-B54E-19C1A4FFC7E7.htm
●Japan media warned over Iraq mission
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/DFADDD8D-EE37-4AB0-924F-E514541DD03E.htm
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。