現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 910.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 910.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: 対イスラエル先制攻撃も 核施設防衛でイラン国防相 ーイスラエルはイラン奇襲（空爆・潜る水艦核攻撃検討。第三次大戦が始まる 投稿者 救国の草莽の志士 日時 2004 年 8 月 21 日 00:10:17)
Aljazeera.net
http://english.aljazeera.net/HomePage
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/B19236FC-6A23-4FB4-B499-E7AF900949DE.htm
■Iran may strike if sites threatened
施設が脅かされれば、イランは攻撃に出るかもしれない
Thursday 19 August 2004, 21:49 Makka Time, 18:49 GMT
Iranian Defence Minister Ali Shamkhani has warned that Iran might launch a pre-emptive strike to prevent an attack on its nuclear facilities.
イランのアリ・シャムハニ国防相は、核関連施設に対する攻撃を防ぐためならイラン側から先制攻撃を仕掛けることもあり得ると警告を発した。
He said this in an interview with Aljazeera TV on Wednesday.
これは彼が水曜日【８月１８日】にアルジャズィーラＴＶのインタビューで語ったものである。
"We will not sit (with arms folded) to wait for what others will do to us. Some military commanders in Iran are convinced that preventive operations which the Americans talk about are not their monopoly," Shamkhani said when asked about the possibility of a US or Israeli strike against Iran's nuclear facilities.
米国またはイスラエルがイランの核関連施設に対して攻撃を行なう可能性について尋ねられたとき、シャムハニは述べた：「我々は、他国が我が国に対して行なうことを(手をこまねいて)座視しないでしょう。イランの何人かの軍司令官は、アメリカ人が主張する予防戦争は独占できるものではないと確信しています。」
"America is not the only one present in the region. We are also present, from Khost to Kandahar in Afghanistan; we are present in the Gulf and we can be present in Iraq," said Shamkhani.
「この地域に進出できるのはアメリカ軍だけはないわけです。我々もアフガニスタンのホーストやカンダハルに介入することができ、ペルシャ湾にも出撃でき、さらに我々はイラクへと進軍することもできるということです」とシャムハニは言った。
Earlier, the Iranian press reported a commander of the elite Revolutionary Guards as saying Iran will strike the Israeli reactor at Dimona if Israel attacks the Islamic republic's nuclear facilities.
これに先立ち、イランの新聞は「イスラエルがイスラム共和国【イラン】の核関連施設を攻撃すれば、イランはイスラエルのディモナにある原子炉を攻撃するだろう」という軍の精鋭、革命防衛隊の指揮官の発言を報道した。
"If Israel fires one missile at Bushehr atomic power plant, it should permanently forget about Dimona nuclear centre, where it produces and keeps its nuclear weapons, and Israel would be responsible for the terrifying consequence of this move," General Muhammad Baqir Zolqadr warned.
「イスラエルがもしブシェール原子力プラントに向けてミサイルを一発でも発射したならば、逆に核兵器を生産し貯蔵しているディモナの核センターを永久に失うことになるだろう。そうした展開の恐ろしい結末に対する責任は、イスラエルが負わなければならない」とムハンマド・バキル・ズルカドル将軍は警告した。
The minister's and the general's comments mark an escalation in an exchange of threats between Israel and Iran in recent weeks, leading to speculation that there may be a repeat of Israel's strike against Iraqi nuclear facilities at Osirak in 1981.
ここ数週間、イスラエルとイランの間で脅迫の応酬がエスカレートしているが、このような大臣や将軍クラスの発言はそれを象徴している。そして１９８１年のイスラエルによるイラクのオシラク核関連施設【原子炉】に対するような攻撃が、再現されるかもしれないという憶測を呼んでいる。
Iran's attempt to generate nuclear power at its plant being built at Bushehr is seen by arch-enemies Israel and the United States as a cover for nuclear weapons development.
ブシェールで建造されているプラントで原子力エネルギーを生成するイランの試みは、天敵イスラエルとアメリカからは、核兵器開発のための隠れ蓑と見なされている。
But Iran insists that its nuclear intentions are peaceful, while pointing at its enemy's alleged nuclear arsenal, which Israel neither confirms nor denies possessing.
しかしイランはその核開発が平和的な目的によるものであると主張しており、同時に敵の疑わしい核兵器保有（イスラエルは保有を認めていないが、否定もしていない）を指摘している。
◆Israel within range
イスラエルは射程範囲内
Dimona, in the Negev desert, is allegedly where Israel produces weapons-grade plutonium for its estimated 200 nuclear warheads.
ネゲヴ砂漠にあるディモナは、伝えられるところによればイスラエルの推定２００発もの核弾頭に適した品質のプルトニウムを生産してきた場所である。
Revolutionary Guard chief Yad Allah Javani warned on Sunday that "the entire Zionist territory including its nuclear establishments and atomic munitions are now within the range of Iran's advanced missiles".
革命防衛隊隊長ヤド・アラー・ジャヴァニは日曜日【８月１５日】、「その核関連施設および核軍需品を含むシオニストのすべての領域が、イランの最新鋭ミサイルの射程範囲内にある」と警告した。
The statement came a few days after the Islamic republic conducted what it called a successful test of an upgraded version of its conventional medium-range Shahab-3 missile.
その声明はイスラム共和国【イラン】が、大成功だったと自賛する改良型シャハブ‐３中距離ミサイル※１）の実験から数日後に出された。
The missile is considered the mainstay of Iran's military technology and portrayed as defensive and dissuasive, but also specifically as a weapon against Israel.
このミサイルはイランの軍事技術の筆頭に位置付けられ、防衛力や抑止力に優れているとして描写されているが、同時に対イスラエル用に特化した兵器とも言われている。
◆Threats dismissed
脅迫は撥ねつけられた
The Revolutionary Guards, or Sepah-e Pasdaran, to whom the Shahab-3 has been entrusted, exist in parallel to the regular armed forces. They are well equipped and have a navy and air force as well as ground troops.
シャハブ‐３を任せられている革命防衛隊（Sepah-e Pasdaran）は、正規軍と並立して存在している。彼らの装備は万全であり、地上部隊と同じくらい精強な海軍と空軍をもっている。
Zolqadr, however, considered that "given the internal crises in the Zionist regime and its military, security and geographical vulnerability, Israel is not capable of attacking Iran and its threats are only propaganda".
しかしながらズルカドル将軍は次のように考える：「シオニスト政権とその軍内部に分裂が起こり、安全と地理的な脆弱性を熟考した場合、イスラエルはイランを攻撃することはできないでしょう。そもそも脅威などと言っているのはプロパガンダに過ぎません。」
The threats, said General Zolqadr, were intended to deprive Iran of its "indisputable right" to nuclear technology for peaceful ends.
この脅威とは、原子力技術の平和利用という「正当な権利」をイランから奪うように意図されたものだ、とズルカドル将軍は説明した。
Israel in July tested an improved version of its Arrow II anti-missile system, aimed squarely at fending off any attack by Iran.
イスラエルは、イランによるどんな攻撃をもかわすことを明確に目指して、７月に改良型アローII迎撃ミサイル・システム※２）の実験を行なっている。
※１）medium-range Shahab-3 missile
http://www.periscope.ucg.com/mdb-smpl/weapons/missrock/landatk/w0005522.shtml
※２）Arrow II anti-missile system
http://www.israeli-weapons.com/weapons/missile_systems/surface_missiles/arrow/Arrow.html
関連：
Iran warns missiles can hit Israel
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/23725709-EE4B-4F42-99A5-1FBB08851616.htm
Iran Successfully Tests Shahab-3 Endangering Israel and Entire Mideast Region [JINSA]
http://www.jinsa.org/articles/articles.html/function/view/categoryid/168/documentid/990/history/3,2360,652,168,990
Covert Iraq-Iran Alliance Prepares to Destroy Zion [TheTruthSeeker;JoeVialls]
http://joevialls.altermedia.info/iraq/carrierstrike.html
イランに全面制裁の用意を 核問題で米上院外交委員長（共同通信）
http://www.asyura2.com/0406/war58/msg/478.html
投稿者 どん兵衛 日時 2004 年 8 月 12 日 22:07:03:7oUaiPRSj3bnA
米国務省：「イラン３年で核保有」ボルトン次官語る （毎日新聞）
http://www.asyura2.com/0406/war58/msg/840.html
投稿者 彗星 日時 2004 年 8 月 20 日 13:07:43:HZN1pv7x5vK0M
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。