現在地 HOME > 掲示板
> 戦争59 > 203.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争59 > 203.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
英国諜報機関が赤道ギニアのクーデター策謀に加わっていた（エル・ムンド）
８月２９日付エル・ムンド紙（電子版）の記事からです。全訳します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『英国諜報機関がオビアング政権転覆クーデター未遂事件に関与していた』
（ヨーロッパプレス配信）
ロンドン----英国の諜報機関が赤道ギニアの独裁者テオドロ・オビアング・ングエマに対するクーデター未遂事件に関与していた。この情報は「The Independent」紙によって十分に情報を提供された源からのものである。この件ではマーガレット・サッチャーの息子マーク・サッチャーが金銭的な援助をしていた疑いで逮捕されている。
この件では、先週にも知られていたように、英国特殊部隊（SAS）の元軍人サイモン・マンもまた、この石油資源の魅力にあふれた国である赤道ギニアの政変に関係していた疑いで、同様にジンバブエで逮捕された。
「英国は南アフリカと共に計画的なクーデターの情報に接しこれを中止させた。その諜報員たちが南アフリカが協力し続けたことに満足しているにもかかわらず、である。」と、その新聞の情報源は語った。
この計画はマンがジンバブエで逮捕され、大部分がアパルトヘイト時代の特殊部隊の元軍人である６４名の傭兵と思われる人員を載せた飛行機がハラレの飛行場で止められた際に、放棄されたものである。
マーク・サッチャーは、外国への軍事的援助に関する南アフリカの法律に違反する二つの罪に問われている。その法によるとアフリカ大陸で傭兵の行動に基づいて国を転覆させることは禁じられている。
米国は、赤道ギニアでその巨大石油産業が契約を手に入れているのだが、同様にその計画に知っていたように見える。クーデターを手伝う国においしい石油利権を提供する反対派を形作って権力の座につけようとした背後に、である。オビアング政権に近い筋はスペインの旧アスナール政権をこの計画に参画していた、として非難していた。
http://www.elmundo.es/elmundo/2004/08/29/internacional/1093783686.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この件は今までに何度も阿修羅でも登場しています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.asyura2.com/0406/war58/msg/1111.html
サッチャー英元首相の息子逮捕、アフリカの政権転覆容疑 [ロイター]
投稿者 あっしら 日時 2004 年 8 月 25 日 19:02:04:Mo7ApAlflbQ6s
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
と、この投稿へのフォロー記事の中で、過去の情報がまとめられています。
この記事の『「The Independent」紙によって十分に情報を提供された源』というのが実際どういう情報源なのか、『諜報機関』『諜報員』が具体的に何を指しているのか、もう一つはっきりしません。
ただ、これと同じ情報源からのもの（あるいは元情報）と思われる８月２９日付のThe Independent紙の
Britain helped to foil Africa 'coup' plot
という見出しの記事を、英文丸投げですが、以下に載せておきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
●Britain helped to foil Africa 'coup' plot
By Raymond Whitaker, Francis Elliott and Paul Lashmar
29 August 2004
British intelligence services stepped in to foil an African coup plot which Sir Mark Thatcher has been accused of helping to finance, according to sources close to the affair.
Simon Mann, a former SAS officer, was convicted in Zimbabwe last week on arms charges connected to a failed coup in the oil-rich West African state of Equatorial Guinea last March. More than a dozen alleged mercenaries are on trial for their lives in Malabo, Equatorial Guinea's capital, accused of being the advance guard for Mr Mann and his colleagues. But it was the arrest of Baroness Thatcher's son in South Africa last week that drew worldwide attention to the plot.
Sir Mark, who is on bail of £165,000, is expected to face two charges under South Africa's Foreign Military Assistance Act, which is intended to prevent the country being a base for mercenary activity across the continent. The South African intelligence service has announced publicly that it infiltrated the alleged plot, but The Independent on Sunday has learnt that British agencies were also monitoring preparations. Several figures in Britain have been accused of helping to organise and finance the attempted coup.
The US, whose oil giants have large contracts with the tiny West African state, was also said to be aware of the alleged conspiracy to overthrow Equatorial Guinea's president, Teodoro Obiang Nguema, and replace him with an opposition figure said to have been backed by foreign financiers who would have been rewarded with oil concessions and other deals. Sources close to the Obiang regime have accused the former Spanish government of Jose Maria Aznar of complicity in the plot.
"Britain co-operated with South Africa in gathering information about the planned coup and helped to put a stop to it, but its intelligence agencies are happy to let the South Africans take the credit," said one well-informed source.
The plan collapsed when Mr Mann was arrested in Zimbabwe and a plane carrying 64 alleged mercenaries, most of them former members of South Africa's apartheid-era special forces, was seized at Harare airport. Since Zimbabwe's President Robert Mugabe frequently accuses Britain of attempting to undermine him, it was convenient for South Africa, which maintains cordial relations with its unstable neighbour, to take the leading role.
Last week Zimbabwe acquitted most of Mr Mann's associates of the arms charges, accepting their claim that they did not know what their mission was to be. But South Africa is considering charging them under its anti-mercenary law on their return, and a spokesman for its elite Scorpions investigations squad said it could seek the extradition of Britons against whom there is significant evidence. Neither South Africa nor Britain is willing to extradite suspects to Equatorial Guinea, which retains the death penalty. But a Home Office spokeswoman said that Britain had full extradition relations with South Africa: "Requests for the extradition of British nationals would be considered. The UK always stands ready to fulfil its international obligations."
http://news.independent.co.uk/world/africa/story.jsp?story=556271
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。