ロシアは世界中どこにでも「対テロ予防攻撃をしかける」：検事総局は学校襲撃をチェチェンと結びつけず（エル・ムンド）

急遽、２つの重要と思われるニュースが入りましたが、今はちょっと全訳する余裕がありませんので、とりあえず概要だけでもお知らせします。９月８日付のエル・ムンド紙（電子版）からです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

『ロシアは、世界中のどこにでも「テロ予防攻撃」を仕掛ける、と警告』

【概要】
ロシア軍最高幹部のユリ・バルジェフスキ将軍はインターファックス通信に対して、「モスクワは世界のどの場所に対してもテロリストの基地に対する予防的な攻撃をかける準備を整えている。ただこれは核攻撃は意味しない。」と表明した。将軍は、欧州NATOジェームズ・ジョーンズ将軍との会見の後でこの声明を出したもので、「使う手段は場所と状況に応じて使い分けるだろう。」「軍はテロリストに対しての戦いでは極端な手段だ。」とも語った。

http://www.elmundo.es/elmundo/2004/09/08/internacional/1094636082.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

次も同様です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

『ロシア検事局の公式発表は、ベスランの学校乗っ取り事件とチェチェンを関連付けていない』

【概要】
ウラジミル・ウスチノフ検事総長はプーチンに対するベスランの学校乗っ取り事件の報告をしたのだが、以前の発表とは逆に、ロシア検事局はこの事件に関してチェチェンとの関係について一切触れなかった。

http://www.elmundo.es/elmundo/2004/09/08/internacional/1094641719.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

いずれ同様の情報が英字でも入るでしょうが、これらの情報に対する解釈はそれから後にでも考えてみたいと思います。

　次へ 　前へ

戦争59掲示板へ

フォローアップ:

• 上の投稿新聞記事の英訳文、および補足説明です バルセロナより愛を込めて 2004/9/09 06:50:41 (0)
• Re: ロシアの「対テロ予防攻撃」っていうと、やっぱりワシントンとテルアビブが目標ってか もっさん 2004/9/08 22:11:21 (1)
  • テロ組織拠点　露、先制攻撃を準備(産経新聞) 愚民党 2004/9/09 05:52:41 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。