現在地 HOME > 掲示板
> 戦争60 > 706.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争60 > 706.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: 米安全保障専門企業とイラク担当情報機関責任者の分析は反乱拡大 投稿者 木村愛二 日時 2004 年 9 月 29 日 19:03:45)
□【木曜日、米軍・英軍は死傷者を多数出した。】 反戦翻訳団より
・以下の記事は2004年9月24日にJUSに掲載されていた記事の日本語訳です。
[反戦翻訳団]のサイトより転載しました。
http://blog.livedoor.jp/awtbrigade/archives/7236353.html
【木曜日、米軍・英軍は死傷者を多数出した。】Omar Al-Faris(2004/9/24)
原文：JIHAD UNSPUN
翻訳：２０３号系統
木曜日（訳注：９月２３日のこと）、抵抗戦士はイラク全土に於いて米英占領軍に対する連続攻撃を敢行。占領者に協力するイラク国家保安隊・警察官そして新イラク軍もまた、標的とされた。当日の正味の死傷者だが、殺されたのはアメリカ人が３８名・イギリス人が１０名そしてイラク国家保安隊・警察官・新イラク軍で２１名である。破壊されたのは、ジープが１台・戦車が１輌・ランドローバーが３台・ランドクルーザーが３台・数量不明だが燃料タンクが複数で、ジープ３台が使用不能となった。
ここにMafkarat al-Islamの報告を翻訳した文章の詳細がある。Mafkarat al-Islamは、イラク全土の抵抗戦士と現場を共にする膨大な取材網を有しており、以下はその第一報である。
午前１０時０５分
車爆弾攻撃によって６名の米兵が死亡。
木曜日朝６時３０分に、White Gold地区近郊のAbu Graibにて、アメリカの車列に対して車爆弾が突っ込み、それによって発生した爆発のお陰で６名の米兵が死亡。ジープが２台・戦車が１輌破壊された。
午前１０時２０分
Baghdad南方のHullah付近に位置するポーランド軍基地が重砲火攻撃を受ける。
木曜日朝８時、Baghdad南方のポーランド軍基地に対して、抵抗戦士が迫撃砲攻撃。
午前１０時４０分
Baghdad中央にて、イラク人警官に援護された４名の合州国人と人数不明の米兵が死亡。
Baghdad中央を通行中のアメリカ人占領者・新イラク警察部隊の車列に対して複数の爆発物が投げつけられた。これによって４名のイラク人警官と人数不明の米兵が死亡した、とMafkarat al-Islamの特派員が報告している。また、ジープが１台破壊された。
午後１時３９分
Basrahの英軍指令部が攻撃を受け、英兵１０名が死亡。
昨日、イラク抵抗組織であるAl-Faroug旅団が、Basraに在る占領者英軍司令部に迫撃砲攻撃を敢行した。この攻撃で、１０名の英兵が死亡し、３台のランドローバーが破壊された。
午後２時２０分
４名のアメリカ軍特殊部隊と他に４名の米兵が死亡。
Baghdad南方の高速道路を走行中の米軍車列に対して、抵抗戦士が攻撃を加えた。車列はアメリカ軍特殊部隊に所属していると思われ、燃料タンク車・ブラッドリー装甲車・ジープそして武装を施したＧＭ車で構成されていた。この攻撃によってＧＭ車に乗っていた軍服姿のアメリカ人が４名死亡。他に４名の米兵が、燃料タンク車の衝突時に死亡した。
２時４５分
IED（訳注：improvised explosive devices、即席の爆発物）によって４名の対米協力者が死亡。
抵抗戦士は、占領者に協力するイラク国家保安隊のメンバーを追い詰め続ける。昨日午後、抵抗戦士はイラク国家保安隊の車列を標的にし、４名を殺した。
３時５０分
Ansar Al-Sunnarが１６名の米兵を除去、Kirkukの町中に黒旗が立ち並ぶ。
Ansar Al-Sunnah軍が、幾つかのクルド人部隊を含むアメリカ軍車列に対して車爆弾を使用して攻撃を加えた。最初の車爆弾攻撃に引き続き、抵抗戦士は車列に向けてRPGロケットを発射。１６名の米兵が死亡し、３台のランドクルーザーが破壊された。この抵抗組織は、市内いたるところに彼らの黒旗を立ち上げた。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。