現在地 HOME > 掲示板
> 戦争61 > 221.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争61 > 221.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
イラク情勢ニュース
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
２００４年１０月９日 土曜日 （転送・紹介歓迎）
［飛耳長目録］
☆
ＡＢＣニュース １０月８日 英字報道から訳
★イラク人はアメリカの侵略を告発できる
アルジャジーラ １０月７日 英字報道から訳
☆URLの変更： イラク・レジスタンス・レポート
http://www.geocities.jp/tomesannew/Iraqi_resistance.html
---------------------------------------------------------
☆★イラク国民は米国にグリーン・ゾーン撤退を求める
Iraqis Want U.S. Out of Green Zone
ＡＢＣニュース ２００４年１０月８日
---------------------------------------------------------
http://abcnews.go.com/wire/World/ap20041008_91.html
バグダッド発、ＡＰ：
グリーン・ゾーンはバグダッドで最も安全な場所だと宣伝されるが、
家屋をアメリカに占領されてしまった何千もの普通のイラク人は、アメ
リカ人がそこから出ていって、要塞が解体されることを求めている。
バグダッド市長アリ・アル・ハイダリはＡＰ通信に対し、「われわれは
アメリカ人がグリーン・ゾーンから撤退することを望んでいるし、その
ように要求する。なぜなら、そこにはイラクの国家と個人の財産が含
まれているからだ」と語った。「イラク政府はこの地域の管理権限を取
り戻すべきだと思う」。
ブッシュ大統領は３ヶ月前に主権がイラクに返されたと言うものの、
イラクの首都の心臓部にあるチグリス川沿いの１０平方キロ、サダム
時代の宮殿関係施設と市内で最もすばらしい土地を含む地域が、ア
メリカの領土にされたままである。
アメリカ大使館、米軍司令部の中枢、好ましい国の大使館、そして
アメリカの契約企業が最も卓越した建物を占領している。その一方
で、宮殿敷地の周辺には、砲弾やロケット弾の攻撃から守るために
砂袋を積み上げて封鎖された何十もの駐車場が点在する。
三ヶ月間に２度しかグリーン・ゾーンの外に出たことのない西側外
交官は、「それは世界のなかの世界だ」と表現した。「ここには一度も
イラク人と会うことのない人々も相当いるだろう」。
首都じゅうで自動車爆弾と誘拐、銃撃戦が荒れくるっているときに、
爆発をさえぎる壁に囲まれての生活は、アメリカの郊外におけるそれ
と似ている。短パン姿の女性が並木道をジョギングし、プールと喫茶
店に隣りあった非番兵士用のラウンジと２軒の中華レストランは夕方
には満員となる。ポルノ上映館から携帯電話のアクセサリーまで、地
域内の商店街にそろっている。
しかし完全に安全であるというわけではない。
５日にレストランの玄関で即席の爆弾が発見されたあと、アメリカ当
局はグリーン・ゾーン内の警戒レベルを上げた。米軍の処理部隊が
派遣され、爆破装置を無事に解除したと米軍高官が発表した。
７日には迫撃砲弾がグリーン・ゾーン内でも炸裂した。損害と犠牲
者は報告されなかった。
一つの問題は、空きスペースがなくなったことだ。サダム時代の大
理石を敷き詰めた受付ホールにある何十もの白木作りの部屋は、さ
まざまな政府部門に事務所がわりに提供されたものだった。
しかし治安当局は、外で起こっている事件が中にも波及する恐れが
あると懸念している。
グリーン・ゾーンの常連となっている西側の治安当局者は、「そこで
も誘拐の現実的脅威が感じられる」と話した。 「あまりにも広大すぎ
て、周縁部まで警戒するのはひじょうに難しい」。
グリーン・ゾーンも一日当り平均３件の迫撃砲攻撃を受けている。
彼は匿名を条件にして、外国人居住者は夜間、あるいは一人での外
出をしないよう、そして移動は最小限にとどめ、武器を持っているなら
常に身につけておくように指導されたと話した。
今のところ、グリーン・ゾーンからは誰も誘拐されてない。しかし４月
には、外出したあるアメリカ兵がトラックを故意にあてられ、攻撃者は
車の後部につめこもうとした、と治安関係者が話した。近くにいたイラ
ク人労働者のグループが介入して、攻撃者は逃げた。
バグダッドの治安関係者のあいだに回覧されている文書によると、
９月には、アメリカ政府の職員が米大使館の駐車場で２人の男から
殴られた。男たちは逃げ去る前に、アラビア語でなにか囁いていた。
グリーン・ゾーン周縁の線引きをおこなったアメリカ人の立案者は、
重要な政府の建物近くに住んで、追い出すことのできなかった何百
もの中流階級の住まいを区画内に取り込まなければならなかった。
「周縁部を歩きまわる若い男たちがいるが、彼らがほんとうにはど
ちら側の立場なのか、誰も知っている者はいない」とその治安関係者
は説明した。
双方に不信感がある。
ウム・オマル（オマルの母親）とだけ名乗ったイラク人の主婦は、ゾ
ーン内に取り込まれた５０の雑居ビルの一つに住んでいるが、「グリ
ー・ゾーン内に住んでいるイラク人とアメリカ人のあいだには、いかな
る友好関係もない」と話した。
「私たちがアメリカ人と接触するのは、出入りするときに、検問所に
おいてだけ」。
彼女はグリーン・ゾーンから出るには１０分かかるが、外から戻ると
きには３時間はかかると話した。住民は５ヶ所の検問所を通過しなけ
ればならないからだ。そのうち２ヶ所はイラク人、３ヶ所はアメリカ兵か
ら検問を受ける。「検問のために車が列になって停車しており、自動
車爆弾の危険もあるのよ」。
もう一つの問題は、グリーン・ゾーンに住んでいる人間は、アメリカ
の後押しする暫定政府を倒し占領軍を追い出そうと１７ヶ月間戦って
きた反乱勢力の戦士から、誰であれ疑いの目で見られていることで
ある。
ウム・オマルは、「一部の人々は私たちをアメリカ人への協力者だ
と非難している」と言った。彼女は、どこであれ家賃がそんなに高くな
ければ、ためらうことなく引っ越しする、と話した。
アメリカ人外交官は、米国は今でもこの地域をイラク政府に譲渡す
るつもりでいると主張するが、バグダッドの治安状況が劇的に改善さ
れるまでは不可能だと認めた。
バグダッド市長はおそらくアメリカ人の召使いと見られるのを恐れて
いて、そのような一部の当局者はすぐにも譲り受けたいと望んでいる
が、他の者たちはもっと現実的な見解をもっている。
ファラ・ハッサン・アル・ナキブ内相の報道官サバハ・ハディムは、
「理論的には、われわれがグリーン・ゾーン内のアメリカ人から引き
取るものだが、他に優先度の高い懸案事項がある」と語った。
「この地域は厳重な警護が必要であり、そのための特殊な軍隊を
持っていないので、われわれにはそれは困難だ」と彼は言った。
街頭で話を聞いたバグダッド住民は、アメリカの軍事力と政治権力
の象徴が消えるまでは、アラウィ暫定首相には責任をもった主張が
できないだろうと語った。
４２歳の商店主イマド・サビルは、「イラクの主権は完全ではない」と
指摘した。「アメリカの軍隊は立ち去るべきだ」。
彼はグリーン・ゾーンが博物館、公園、市民プールに変容するのを
見たがっている。「国民はつらい時期を経験している」と彼は話した。
「国民が楽しんでピクニックできるように、政府はこの地域を作り替
えるべきだよ」。
（Associated Press writers Raghad Iwaz and Sameer N. Yacoub
contributed to this report from Baghdad.）
---------------------------------------------------------
☆★イラク人はアメリカの侵略を告発できる
Iraqis may sue US over invasion
アルジャジーラ ２００４年１０月７日 木曜日
---------------------------------------------------------
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/2E5CE52A-F5CE-433A-9F9F-3AA603B6F0DF.htm
サダム・フセインが１９９１年以降、大量破壊兵器を保有してなかっ
たというアメリカの報告書は、イラク国民がアメリカ主導の軍隊をイラ
ク侵略の罪で告発する道を開くかもしれない−−イラクの政治家が
述べた。
イラク・イスラム党のイヤド・アル・サマッライは７日、アメリカのイラ
ク兵器査察団長ダルファーによって提出された報告書は戦争が「合
法的でなかった」と証明したと指摘した。
「戦前に入手可能だったすべての情報が、フセイン（大統領）は（兵
器開発）計画に終止符を打ったことを示していた」と彼は述べた。
彼はさらに、「これらの兵器は、アメリカとイギリスの両国政府によっ
て、イラクに侵攻するための口実として使用された」と語った。 「われ
われは占領軍の撤退と賠償を要求する権利を持っている」。
◆要求された謝罪
イラク暫定議会のスハ・セイド議員は、「今や大量破壊兵器の問題
は決着し、ワシントン（米政府）がイラク国民に対して、２００３年４月９
日以降に与えたすべの損害について賠償すべきことが当然となった
だけである」と指摘した。
「アメリカ合衆国は今すぐ兵力をイラクから引き揚げ、イラク国民に
公式の謝罪を表明すべきである」。
米国の報告書は、イラクの核開発能力は戦前にアメリカが主張した
再構築には遠く及ばず、「維持しているというより衰退していた」ことを
明らかにし、再建するためには何年もかかっただろうと報告した。
２００３年３月の侵略にむけた宣伝のなかで、ブッシュ米大統領はイ
ラクを「脅威を集めている」と決めつけた。だが６日にリークされた報
告書は、イラクが実際に脅威でなくなってきていたと書いていた。
７月に発表されたロビン・バトラーによるイギリスの報告書は、既に
ブレア首相が「ひじょうに薄弱な」根拠で国を戦争に導いたと告発して
いた。
◆ブッシュの信用
イラクへの国連兵器査察団のブリクス元委員長も戦争を非難し、サ
ダムのイラクは大量破壊兵器の保有を決して立証されなかったと論
じた。
今回の報告書はこれと同じ結論に達し、イラクは１９９１年の湾岸戦
争以後は兵器開発計画を放棄し、２００３年に侵略が繰り広げられる
まで、それを再開したことはなかったと説明した。
日刊紙アル・マダの論説委員であるジャッシム・サリムは、「この報
告書は何ら新しいものを加えなかった」と指摘した。
「侵略の動機は大量破壊兵器ではなかった。（米大統領）ブッシュと
（米国防長官）ラムズフェルド自身が、大中東構想を実行に移したか
ったのだと認めている」と彼は指摘した。
彼は中東の民主化と再編にむけた解決策としてブッシュ政府が宣
伝した計画に言及したが、その計画は多くの者から帝国主義者の侵
略的宣言とみなされてきた。
暫定議会のアッバス・アルバヤティ議員は、新しい報告書は１１月２
日の大統領選挙で民主党のライバルに有利となり、ブッシュの信用
を損なうだろうと話した。 （ＡＦＰ通信）
-------------------------------------------------------
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
※ イラク情勢ニュースHP http://www.geocities.jp/urknews/
※ イラク・レジスタンス・レポート
http://www.geocities.jp/tomesannew/Iraqi_resistance.html
※ このニュース紹介は、ｆｒｅｅMLを使ったメール形式で配信されて --------------------------------------------------------- ※ 情報提供、感想・意見は owner-organizer-news@freeml.com
います。下記ＵＲＬから、誰でも無料購読の申込みができます。
http://excite.freeml.com/cats/society_mass_media/current_events/organizer-news-freeml.html
-------------------------------------------------------
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
正式名称： イラク戦争に関する世界情勢のニュース
※ 投稿は organizer-news@freeml.com
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。