現在地 HOME > 掲示板
> 戦争63 > 1162.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争63 > 1162.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
2004年11月28日（金）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Sunday, November 28, 2004
支援物資第１回目をファルージャに向けて発送しました。
今日，イラクの病院への緊急医療支援物資の第１回目発送分を，発送しました。ファルージャに行きます。物資はヨルダン・ディナールでJD 1603.57分，購入しました（レートは，米ドル＄１＝JD 0.708です）。
送った物資の内容は下記の通りです。（数字は送った数量。）
＊訳注：以下，英日併記とします。翻訳時の参照資料は研究社の『リーダーズ英和辞典』ですが，薬品名は辞書では調べるのに限界がありますので，わからないものも多くあることをお断りしておきます。
(Saline Solutions 食塩水関連)
Normal Saline（生理食塩水）
...................25
Glucose Saline（グルコース入り生理食塩水）
...................25
Dextrose Salina（デキストロース入り生理食塩水）
...................25
Ringer Solution（リンガー溶液）
...................12
Mannitol（マンニトール）
...................60
(Antibiotics, Post-surgery injections, and Burn Ointments 抗生物質，手術後の注射，火傷の軟膏)
Roxef injection（検索しても不明ですがおそらく商品名）
....................5
Infla-Ban（infla-は「炎症，火傷」の意味。これのことと思われる）
....................2
Gentamed（「ゲンタミド」
....................1
Flagyl infusion（「フラジール」点滴あるいは注入液）
..................120
Claforan injection（「クラフォラン」注射用
..................135
Flamzine（これも不明）
...................20
(Miscellaneous そのほか)
Cotton（脱脂綿）
...................50
Syringes（注射器）
.................1000
Gloves（手袋）
.................1000
Surgical Gloves（外科用手袋）
..................100
Alcohol（消毒用アルコール）
..................120
うちの母が，ファルージャ総合病院の副院長のサリー・アル＝イサウィ博士／医師（Dr. Salih Al-Issawi）に電話をして，上記の物資が向かっていることを知らせてあります。母は今月既にいくらか個人的に医療物資を送っていると聞いています。
友人のラーナとライーフに，小箱で18箱を託しました。ラーナは，今年４月にファルージャで救急車が撃たれたときにジョー・ワイルディングとデイヴと一緒にいたあのラーナです（ネット上に文章があります）。【注：書籍『ファルージャ2004年４月』p.74, pp.81-83, pp.86-88などを参照。あるいは益岡賢さんのページを。】
ラーナとライーフは深夜に出発しました。無事に進めば，昼前にはファルージャの総合病院に到着すると思います。もしそれが無理だったら，弟がバグダードで待っているので，弟が受けとって，ほかの人たちの助けを借りて届けることになっています。
次の写真は，薬品などの写真と，ラーナとライーフの写真です。
彼らの無事を祈るばかりです。
（Raedのウェブログの）右側にあるボタンをクリックすれば，僕たちのPaypalアカウントに送金ができます（Paypalのアカウントはまだ制限つきで，お金の引き出しはできませんが）。あるいは僕の銀行口座に送ってください（詳細は過去ログをご参照ください）。あるいはWestern Unionやmoney-gramなど，各種送金をご利用いただけます。
日本からの送金方法について
Western Unionはスルガ銀行で取り扱い。money-gramは，ウェブサイトで調べたところ，大垣共立銀行で扱っています（岐阜・愛知・三重の３県のみのようです）。どちらも送金先はヨルダン（Jordan）です。具体的な送金方法などについては各銀行にお問い合わせください。
レシートの１ページ目。
レシートの２ページ目。
ライーフとラーナ。
ラーナ。
物資。
生理食塩水と薬剤師さん。
デキストロースの箱。
Posted by: Raed Jarrar / 2:58 AM
写真はPosted by: Raed Jarrar / 12:43 AM〜1:17 AM
*translated by: nofrills, 29 November 2004
- posted by nofrills @ 9:14 AM
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。