イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2004/11/30　[イラク情勢ニュース］　統制を乱して米軍退却 white

現在地 HOME > 掲示板 > 戦争63 > 1355.html

イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2004/11/30　[イラク情勢ニュース］　統制を乱して米軍退却
http://www.asyura2.com/0411/war63/msg/1355.html
投稿者 white 日時 2004 年 12 月 02 日 23:12:20:QYBiAyr6jr5Ac

□イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2004/11/30　[イラク情勢ニュース]　統制を乱して米軍退却　

　http://www.freeml.com/message/organizer-news@freeml.com/0000713;jsessionid=w94sgxt181

URUK�NEWS�　イラク情勢ニュース　　　　　　　　（転送・紹介歓迎）
□□□□□　□■　　□□□□□　□■　　□□□□□　□■　□
２００４年　１２月　２日　木曜日　　　

［飛耳長目録］
　☆イラク・レジスタンス・レポート　　１１月３０日付
　　　　　　　（２７日～２９日付は抜粋して後ほどに・・予定・・・）
　　　・３０日の激戦、統制を乱して米軍退却
　　　・イラク赤新月社は一部がファルージャにとどまる
　　　・ファルージャの東部で新たな病院開設
　☆米軍の死者数は最多記録に並ぶ
　　　　　　　　　　ＡＰ通信　１２月１日　英字報道から部分訳
　☆ファルージャ攻撃での米軍死者数には７１人に
　　　　　　　　ロイター通信　１２月１日　英字報道から部分訳

--------------------------------------------------------
☆★イラク・レジスタンス・レポート　１１月３０日
Iraqi�Resistance�Report�for
events�of�Tuesday,�30�November�2004
--------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/moqawama/english/1204/iraqiresistancereport_301104.htm

★２００４年１１月３０日　Tuesday,�30�November�2004

●アミリヤ地区（ファルージャ）での３０日の戦闘
Tuesday’s�fighting�in�‘Amiriyat�al-Fallujah

　水曜（１２月１日）０時５０分に届いた速報によると、米軍はファルー
ジャのアミリヤ地区に対する「懲罰」作戦部隊をそこから撤退させよ
うとしたが、レジスタンス勢力は米軍の後方ラインを攪乱（かくらん）
する作戦を展開していた－－イスラム・メモがファルージャから伝え
てきた。

　米軍の作戦は市内からの米軍部隊の撤退を援護する狙いだった
が、それはレジスタンス勢の待ち伏せ攻撃にあった。その多くはアミ
リヤ地区からのもので、ファルージャからハバニヤの米軍基地に向
かう路上で米軍を標的にした。

　アミリヤ地区では３０日、戦闘の様相が変わった。

　戦闘は２９日夕刻から３０日の夜明け前まで何時間も途切れること
なく続いた。その後には、３０日午前７時頃、再び戦闘が始まり、午
前１０時１５分まで継続した。その後、小さな衝突が勃発する午後３
時までは、平穏に包まれた。

　米軍はそのときアミリヤ地区の一部から撤退を始めたが、３０日午
後５時に転進してきて、ひじょうに激しい戦闘が勃発した。レジスタン
ス勢は６０ミリ、８２ミリ、１２０ミリの迫撃砲と６８ミリのＣ５Ｋロケット弾
とあわせ、タリクおよびグラッド・ロケットを発射した。

　アミリヤにいるイスラム・メモ通信員は、その地域で６台の軍用車
両が燃え上がるのを目撃したが、それがアメリカ軍のものかイギリス
軍のものかは確認するできなかった。

　３０日午後１０時１５分、米軍は再びアミリヤ地区からハバニヤ基
地の方角へ退却を開始した。しかし通信員は、米軍は幾つかの舗装
道路および未舗装の道路から退却するさい、それぞれの車両が互
いに進路を横切るなど、米軍の撤退は統制がとれていなかったと記
した。

　米軍はまたアミリヤにあるラーマン・モスクを襲撃し、クルアーン（イ
スラム教の教典、コーラン）を破っては、礼拝者を攻撃した。操り人
形の「国家警備隊」は、居住地区にある民間のアパートを襲撃し、ド
アを破って銃口を突きつけ、金銭と女性の金・宝石を盗んでから立ち
去った。

●１１月３０日、ファルージャ　
Tuesday�in�al-Fallujah

　市の南部では、２９日夜に断続的な衝突が勃発したが、３０日夜明
け頃に、市の北端で戦闘が始まり激しくなった。

　市南部にいたイスラム・メモ通信員は、断続する戦闘が市南部の
シュハダ地区と南西部ジュバイル地区で２９日夜に発生したと伝えて
きた。これは夜明けとともに終息した。

　市北部では、それほど激しくない衝突が発生したが、その後、３０
日午前７時からの３０分ほどは激化した。レジスタンス戦士はＣ５Ｋ、
ＳＰＧ９、ＲＰＧ７などのロケット弾と機関銃を発射し、米侵略軍に口径
８２ミリおよび１２０ミリの迫撃砲３３発を連射した。

　３０日午後３時２０分（現地時間）に届いた速報によると、通信員は
戦闘がまだ続いていると伝え、レジスタンス勢力とアメリカ軍との距
離が近すぎて、米軍機は戦闘に参加するすることができなかったと
報告した。

　その一方で、ファルージャの西方にあるアズラキヤ村のイスラム・
メモ通信員は、サカニ地区とジョラン地区のあいだの５００メートルの
一帯には米軍部隊がいないと伝えてきた。ファルージャ市内のイスラ
ム・メモ通信員は、ワフダ地区、ジュムフリヤ地区、旧市街、ムナン
ディシン地区、ドゥバト地区では米軍とレジスタンスとの直接の衝突
が発生していないことに気づき、この事実はレジスタンスがこの地域
で米軍を消耗させ分断させるヒット・アンド・ラン攻撃を採用すること
を決めたことによるもので、それがこの地域に米軍兵士を駐留でき
なくさせたと述べた。

　ファルージャから部隊を退却させる米軍の作戦は、２９日夜に中断
されたが、それはおそらく戦闘がアミリヤ地区で続いていたために、
米軍は市内に部隊を残す必要があると考えたのだろうと報告した。
米軍はそのために部隊をハバニヤに退却させるより市内にとどめる
ことにし、再びアミリヤ地区の戦闘地域に部隊を戻さなくてはならなく
なったようだ。
　・・・

●赤新月社の一部は市内にとどまる
Some�units�of�the�Red�Crescent
　米軍の包囲攻撃の結果ひどく苦しんできた住民を助けるための救
援食料を供給しようと、赤新月社の数グループが市の北部と南部に
とどまっている。

●ファルージャの東部で新しく病院開設
New�hospital�opens�in�eastern�al-Fallujah

　ファルージャ東部で、新しい病院＝タリブ・アル・マナビ病院が３０
日に業務を開始した。４人の医者がこの施設で働くようになったが、
５人目の医者はこの地域に入ることを阻まれている。

　タリブ・アル・ジャナビ病院は、ファルージャ攻撃において米軍がフ
ァルージャ総合病院を破壊して以降では、最初に開設された病院で
ある。

　一方、イラク赤新月社はシュルタ地区のタラット・アル・イサウィ部
族長の家に緊急援助を提供し続けており、ハドラ地区ではアル・ジャ
ミイン・モスク・センターに援助を物資を届けている。

-------------------------------------------------------
☆★米軍の死者数は最多記録に並ぶ
　　U.S.�Death�Toll�in�Iraq�Ties�Record
　　ＡＰ通信　１２月１日　ROBERT�BURNS　（ＡＰ記者）
-------------------------------------------------------
http://www.fortwayne.com/mld/newssentinel/10306663.htm

　１１月３０日時点までの死傷者に関する発表によると、ファルージャ
における激戦と他のイラク各地での反乱者（レジスタンスと読む：訳
者註）の反撃によって、１１月の米軍死亡者数はイラク戦争開始後で
最多の月と同じになった。

　少なくとも１３５人の米軍兵士が１１月に死亡した。それは去る４月
の数字と同じである。４月には、いわゆるスンニ・トライアングルにあ
るファルージャほかの地域で反乱が燃え広がり、米軍とイラクの同
盟国は広大な地の支配を失った。

　１１月８日、米軍はファルージャを奪い返す大攻勢を開始し、その
後、他の都市でも激しい戦闘に突入した。それ以後、５０人以上の米
軍兵士がファルージャで死亡し、ペンタゴン＝米国防総省は一週間
以上にわたってファルージャ戦での死傷者数を発表しなかった。

　安定をとり戻そうとしているアメリカとイラク政府の見地からは、６
月２８日にイラク暫定政府が主権委譲されて以後の死傷者の傾向
は、悩ましいかぎりである。各月ごとの死亡者数は、６３人だった１０
月を唯一の例外として、それぞれ前月を上回った。

　月ごとの合計は、６月に４２人だったものが、７月には５４人、８月
には６５人、そして９月には８０人となった。

　戦争が始まってから記録されているペンタゴンの公式発表による
死亡者数は、１１月３０日に１２５４人となった。その合計には、２９日
にアンバル州で死亡した海兵隊員、同じく２９日夜の路上爆弾で負っ
たケガがもとで死亡した第１歩兵師団の兵士は含まれていない。

　公式発表されている死亡者数は、１１月１日に１１２１人だった。
　・・・　（以下、略）

-------------------------------------------------------
☆★ファルージャ攻撃での米軍死者数には７１人に
　　U.S.�Death�Toll�in�Falluja�Offensive�Reaches�71　
　　ロイター　１２月１日　By�Will�Dunham
-------------------------------------------------------
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml;jsessionid=Z0L2UUOEHMKPOCRBAELCFFA?type=domesticNews&storyID=6971702

　ワシントン発：
　ファルージャの支配を反乱者（レジスタンスと読む：訳者註）から取
り返すために米海兵隊によって指揮された攻撃で、７１人の米軍兵
士が殺された。米軍は１２月１日、前回の報告より２０人増えたと報
告した。

　バグダッドの西方３０マイルにある人口３０万人のスンニ・モスレム
の都市ファルージャは、２００３年３月におけるアメリカのイラク侵攻
以降で、もっとも激しい戦闘地域となった。

　１１月のイラクにおける米軍死亡者の半分以上がファルージャ攻撃
によってもたらされた。１日に発表されたペンタゴンの数字によると、
１１月のイラクでは１３４人の米軍兵士が死亡した。これまで最悪で
あった今年４月をしのぐものである。

　バグダッド駐在の米軍広報官ボイラン中佐は、１１月８日に始まっ
た攻勢で、ファルージャでは７１人の米軍兵士が死亡したと述べた。
前回、１１月１８日に海兵隊のジョン・サットラー中将が示した公式の
数字は５１人だった。
　・・・　（略）
　サットラーは１１月１８日、記者団に対して、今回の攻撃は「反乱者
の背骨を折る」ものであり、反逆者を蹴散らし、彼らの全国的な作戦
を崩壊させていると発表した。米中央軍のナンバー２であるランス・
スミス空軍中将は、翌日になって、そのような予測をするのは「性急
すぎる」と述べていた。

-------------------------------------------------------
□□□□□　□■　　□□□□□　□■　　□□□□□　□■　□
※　URUK�NEWS　イラク情勢ニュース�（ホームページ）　
　　　　http://www.geocities.jp/urknews/　　
※　イラク・レジスタンス・レポート
　　　　http://www.geocities.jp/urknews/Iraqi_resistance.html
※　イラク戦争の真実
　　　　http://www.geocities.jp/uruknews/
-------------------------------------------------------

　次へ　前へ

戦争63掲示板へ

フォローアップ:

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995

　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。